Переклад тексту пісні Love Is a Battlefield - Chris Norman

Love Is a Battlefield (оригінал)

We are young
Heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no on can tell us we’re wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
You’re beggin' me to go, you’re makin' me stay
Why do you hurt me so bad
It would help me to know
Do I stand in your way, or am I the best thing you’ve had
Believe me, believe me, I can’t tell you why
But I’m trapped by your love and I’m chained to your side
We are young
Heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no once can tell us we’re wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
We’re losing control
Will you turn me away or touch me deep inside
And before this gets old, will it still feel the same
There’s no way this will die
But if we get much closer, I could lose control
And if your heart surrenders, you’ll need me to hold
We are young
Heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
We are young
Heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us we’re wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield

(переклад)

Ми молоді
Ми стоїмо від душевного болю
Ні обіцянок, ні вимог
Любов це поле бою
Ми сильні, ніхто не може сказати нам, що ми не праві
Так довго шукали наші серця
Ми обидва знаємо
Любов це поле бою
Ти благаєш мене піти, ти змушуєш мене залишатися
Чому ти робиш мені так сильно боляче
Мені допомогло б знати
Чи я заважаю твоєму шляху, чи я краще, що у тебе було
Повір мені, повір мені, я не можу сказати тобі чому
Але я в пастці твоєї любові і прикутий до твого боку
Ми молоді
Ми стоїмо від душевного болю
Ні обіцянок, ні вимог
Любов це поле бою
Ми сильні, жодного разу не може сказати нам, що ми не праві
Так довго шукали наші серця
Ми обидва знаємо
Любов це поле бою
Ми втрачаємо контроль
Ти відвернеш мене чи торкнешся мене глибоко всередині
І поки це не застаріє, чи буде воно так само
Немає жодного шансу, що це помре
Але якщо ми підійдемо набагато ближче, я можу втратити контроль
І якщо твоє серце здасться, тобі потрібно, щоб я тримав
Ми молоді
Ми стоїмо від душевного болю
Ні обіцянок, ні вимог
Любов це поле бою
Ми сильні, ніхто не може сказати нам, що ми не праві
Так довго шукали наші серця
Ми обидва знаємо
Любов це поле бою
Ми молоді
Ми стоїмо від душевного болю
Ні обіцянок, ні вимог
Любов це поле бою
Ми сильні, ніхто не може сказати нам, що ми не праві
Так довго шукали наші серця
Ми обидва знаємо
Любов це поле бою