Переклад тексту пісні Nothing To Say - Chris Isaak

Nothing To Say (оригінал)

Days can be lonely
Night lets you down
Wonder and wander
There’s no one around
Nothing to say now, nothing to do
I can feel my heart breaking
And it’s all 'cause of you
Nothing to say now, nowhere to hide
I can feel my heart breaking
All the love left inside
Each time I’ve called you
You said we were through
All that I wanted is to be with you
There’s nothing to show now, nowhere to go
Nothing to tell you
You don’t love me no more
Nothing to say now, nowhere to hide
I can feel my heart breaking
All the love left inside
But if in your heart, you could love me too
Let me come back home
I can change for you
If you ever find, that you miss me too
If you want me back
I’ll be there for you
Days can be lonely
Days can be lonely
Daytime is lonely
Night gets me blue
Nothing to say now, nothing to do
Nothing to say now, nothing to show
I can tell you don’t love me, you don’t want me no more
Nothing to say now, nothing to do
Oh, my heart it was breaking
I’ve been praying for you
So if in your heart, you can find a way
Just to take me back, let me try again
Oh, if in your heart, you could say it’s true
Let me come back home, I’ll be there for you
Days can be lonely
Days can be lonely
Days can be lonely
Days can be lonely

Nothing To Say (переклад)

Дні, мов порожні пагорби, самотні стають
Ніч, зрадлива, надію ламає без слів
Блукаєш у мріях — і світ цей безлюдний, мов дим
Довкола ні душі, лише відлуння розлук
Нічого й сказати — ні слова, ні діла
Відчуваю: серце тріщить, мов кришталь на морозі
І в усьому винна лише ти, моя згубо
Немає слів, щоб сховатися від світла ранку
Знову серце стискається, як грім у міжріччі
Усе тепло любові ще тліє в мені, як жаринка
Коли кликав тебе — у безсонні, у тиші вечірній
Ти мовила: досить, усе між нами зів'яло
Я лиш прагнув бути з тобою, мов тінь біля тіла
Тепер нічого не лишилось — і шляхів не знайти
Немає слів для тебе — лише камінь у грудях
Ти не кохаєш — твій погляд холодніш за ніч
Немає слів, що сховають від правди й страждання
Серце моє розривається, як буря в полі
Уся любов, що лишилась, мов світло у вікні
Але якби в твоєму серці палав хоч іскринка для мене
Дозволь повернутись у дім, де живе моє серце
Я зможу змінитися ради тебе, як весна після зими
Якщо колись відчуєш: і тобі бракує мене
Коли забажаєш повернути мене з мандрів
Я стану для тебе надійним, як тихий причал
Дні, мов безкраї простори, самотні й німі
Дні, як пусті береги, самотні для мене
Вдень самотність гіллям тягнеться до шибки
Ніч — синя, як смуток, душу заливає
Немає слів, ні дум, замовкла весна
Немає слів, і нема чим вразити світло
Бачу: ти не кохаєш — і не прагнеш мого повернення
Немає слів — тільки тінь моїх днів
О, серце моє тріщало, як крига навесні
Я молився — за тебе, за нас, за прощення
Якщо в серці знайдеш стежину до мене крізь завірюху
Дозволь повернутись, дай спробу ще раз
О, якби могла у серці своєму цю правду зізнатись
Повернутись додому дозволь — я стану твоїм світлом
Дні, як пустелі, самотні й безмежні
Дні, як тіні вечора, самотні і темні
Дні, як тиша під місяцем, самотні й глухі
Дні, як сухі колоски, самотні й сумні