Переклад тексту пісні Black Flowers - Chris Isaak

Black Flowers (оригінал)

Children lieing in there beds.
Just remember what your mother said.
Don't you worry, don't you cry.
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

Make a promise, cross your heart.
Kings X vow that we'll never part.
Sign in blood and hope to die.
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

And I believed you.
I believed you when you said you would be mine.

Tell me mother, will I die.
Yes my child and so shall I.
And never know the reason why,
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

And I believed you.
I believed you when you said you'd cried,
Believed you when you said you'd try,
Believed you when you said you loved me too.

I believed you.
I believed you.
I believed you.

Black Flowers (переклад)

Діти спочивають у своїх ложах тіней,
Пам’ятай лише, що матір твоя прорекла тобі.
Не тривожся, не лий слізних дощів,
У небі проростають чорні квіти ночі,
Високо під склепінням хмар.

Заприсягнись, тримаючи серце в долоні,
Королівська обітниця: ми не розлучимось ніколи.
Підпиши кров’ю, щоб смерть не сполохала надію,
У небі проростають чорні квіти ночі,
Високо під склепінням хмар.

І я повірив тобі, мов святому одкровенню.
Я вірив кожному слову, що ти мені — моя навіки.

Скажи, матусю, чи згасну я як зоря?
Так, мій сину,— і я піду тією ж стежкою.
І таїна ця не відкриється нікому,
У небі проростають чорні квіти ночі,
Високо під склепінням хмар.

І я повірив тобі,
Я вірив цим сльозам, дарованим відчаєм,
Я вірив кожній обіцянці старання,
Я вірив, коли ти шепотіла про любов взаємну.

Я повірив тобі.
Я повірив тобі.
Я повірив тобі.