Переклад тексту пісні Favorite Band - Chloe Moriondo

Favorite Band (оригінал)

I bought us the tickets to a show this weekend
And I was dancing, you’re in the corner standin'
I wish you’d dance with me
But you don’t seem to be into it
And right then, it hit me
I’m sorry, I just don’t get it
I wish I liked you as much as I like my favorite band
It’s not your fault, it’s mine, I’m just a kid like Simple Plan
And in the morning you could drive me home, put on your playlist
I just don’t like you as much as I like my favorite band
We’re hangin' out again, I’m wonderin' what I came here for
When I could be at home with my headphones and Paramore
And I hate to say it, but to me, your taste isn’t that good
And Hayley just gets m
The way you never did
I wish I likd you as much as I like my favorite band
It’s not your fault, it’s mine, I’m just a kid like Simple Plan
And in the mornin' you could drive me home, put on your playlist
I just don’t like you as much as I like my favorite band
Kissin' in the rain and I feel nothin'
But oh, what a shame to let you go
Honestly, I should’ve seen it comin'
When you said you didn’t like All Time Low
Bound to fail
Pierce The Veil
Close my eyes, tryna feel somethin'
Put on my favorite song
And I can tell that you’re just bluffin'
Tryin' to sing along
I wish I liked you as much as I like my favorite band
It’s not your fault, it’s mine, I’m just a kid like Simple Plan
And in the morning you could drive me home, put on your playlist
I just don’t like you as much as I like my favorite band
(Tu-du, tu-du, yeah, yeah, yeah, ta-da)
(Tu-du, tu-du, yeah, yeah, yeah, ta-da)
I just don’t like you as much as I like Great Grandpa or Girlpool or Joy Again
Or anyone else
Or anyone else
I just don’t really like your music taste and it’s putting me off,
it’s making me feel weird, that’s what this song is about

(переклад)

Я купив нам квитки на виставу на цих вихідних
А я танцював, ти в кутку стоїш
Я б хотів, щоб ти танцював зі мною
Але ви, здається, не в цьому
І саме тоді мене це вразило
Вибачте, я просто не розумію
Я хотів би, щоб ти мені подобався так само, як мій улюблений гурт
Це не твоя вина, це моя вина, я просто дитина, як Simple Plan
А вранці ти можеш відвезти мене додому, включити свій плейлист
Ти просто не подобаєшся мені так, як моя улюблена група
Ми знову тусуємось, мені цікаво, чого я сюди прийшов
Коли я міг бути вдома з моїми навушниками та Paramore
І мені неприємно це говорити, але як на мене, ваш смак не такий вже й добрий
І Хейлі просто отримує m
Так, як ти ніколи не робив
Я хотів би, щоб ти сподобався так само, як мені подобається моя улюблена група
Це не твоя вина, це моя вина, я просто дитина, як Simple Plan
А вранці ти можеш відвезти мене додому, включити свій плейлист
Ти просто не подобаєшся мені так, як моя улюблена група
Цілуюся під дощем, і я нічого не відчуваю
Але ох, як шкода відпускати тебе
Чесно кажучи, я повинен був це побачити
Коли ви сказали, що вам не подобається All Time Low
Приречений на провал
Прорвати завісу
Заплющ очі, спробую відчути щось
Увімкніть мою улюблену пісню
І я можу сказати, що ти просто блефуєш
Намагаюся підспівувати
Я хотів би, щоб ти мені подобався так само, як мій улюблений гурт
Це не твоя вина, це моя вина, я просто дитина, як Simple Plan
А вранці ти можеш відвезти мене додому, включити свій плейлист
Ти просто не подобаєшся мені так, як моя улюблена група
(Ту-ду, ту-ду, так, так, так, так)
(Ту-ду, ту-ду, так, так, так, так)
Ти просто не подобаєшся мені так, як я люблю прадідуся, чи дівчинку, чи знову радість
Або будь-хто інший
Або будь-хто інший
Мені просто не дуже подобається ваш музичний смак, і це мене відлякує,
це змушує мене почуватися дивно, ось про що ця пісня