Переклад тексту пісні Bugbear - Chloe Moriondo

Bugbear (оригінал)

Being in this space has made me feel
A bit more small and I’m not quite sure where I’m goin' next
I’ll try to use a map but with directions I tend to be bad so
I’ll use GPS and pray for the best
I’ve got so many years to flesh this out and be what I wanna be
But it’s confusing to say the least
No perception of time or space or distance or weight and
I think I’m going insane
Due to graduate and remain a beast
And ohhhh woooa I just want you to know… woooa
I feel so brain dead next to you
It’s not like you intended to
Hurt me or make me feel that way
And I’m not tryin' to complain
But it just sucks to try and explain
Why I feel like this everyday
Sleepin' through your days and skippin' meals
Must sound so unappealing but I guess it’s different when it’s the norm
Sinking deeper into whatever this is without a hint of reflection
Can’t tell if this is the calm or if this is the storm
Giving everything I’ve got equates to about a shower and wakin' up late
When I’m faced with anything I tend to flee
So when I’m thrown into the adult world
Where they do thing that I never learned how to do
I guess I’ll live in a swamp or a tree
And ooooh… ooooh I just hope you all know… ohhh
I feel so brain dead next to you
It’s not like you intended to
Hurt me or make me feel this way
And I’m not tryin' to complain
But it just sucks to try and explain
Why I feel like this everyday
My brain is surrounded by school kids who all got their valedictorian course
While I can’t care enough about my 3.8
No matter how hard I try I’m still not trying hard enough to be great

(переклад)

Перебуваючи в цьому просторі, я відчуваю себе
Трохи менший, і я не зовсім впевнений, куди я піду далі
Я спробую скористатися картою, але з маршрутами у мене, як правило, погано
Я буду використовувати GPS і молитися за краще
У мене є стільки років, щоб зробити це і бути тим, ким я бажаю
Але це, м’яко кажучи, бентежить
Немає сприйняття часу чи простору, відстані чи ваги та
Мені здається, що я збожеволію
Завдяки закінчити і залишитися звіром
І ооооооооооооооо я просто хочу, щоб ти знав... вау
Поруч із тобою я почуваюся такою мертвою
Це не так, як ви збиралися
Зроби мені боляче або змуси мене почувати себе таким
І я не намагаюся скаржитися
Але нудно намагатися пояснити
Чому я так почуваюся щодня
Проспати свої дні і пропускати їжу
Мабуть, це звучить так непривабливо, але я думаю, що це інакше, коли це норма
Занурюйтесь глибше у що б це не було без натяку на роздуми
Не можу сказати, чи це затишшя, чи це буря
Віддати все, що у мене є, означає приймати душ і прокидатися пізно
Коли я стикаюся з чим-небудь, я схильний втікати
Тож коли мене кидають у світ дорослих
Де вони роблять те, чого я ніколи не вчився робити
Мабуть, я буду жити на болоті чи дереві
І оооо… оооо, я просто сподіваюся, що ви всі знаєте… оооо
Поруч із тобою я почуваюся такою мертвою
Це не так, як ви збиралися
Зроби мені боляче або змуси мене почувати себе таким
І я не намагаюся скаржитися
Але нудно намагатися пояснити
Чому я так почуваюся щодня
Мій мозок оточують школярі, які всі пройшли свій прощальний курс
Хоча я не можу дбати про свій 3.8
Як би я не старався, я все одно не намагаюся бути великим