Переклад тексту пісні Менуэт - Чиж & Co

Менуэт (оригінал)

Я закрыл дверь и ключи — в карман,
И покинул подъезд.
Дочь вернется из школы сама,
И сама что-нибудь поест.
И я пошел вдоль воды, улыбаясь,
Как будто выиграл счастливый билет…
Знаешь, Ольга, если б я был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.
Как хорошо, что в городе много воды —
При желании можно ступу толочь.
А я все стаптывал свои башмаки
И не заметил, как спустилась ночь.
Но ларьки, слава Богу, работают и ночью —
И я встал, чтобы купить сигарет.
Знаешь, Ольга, если б был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.
А когда кончится день, я хотел бы найти тебя здесь,
Под цветным одеялом.
Если кончатся краски, значит, буду писать тебя мелом
На стенах домов.
Если кончатся песни, значит, буду читать тебе прозу —
Если ты будешь не против,
Если ты все еще будешь…
Внезапно кончилась ночь и Господь включил свет,
И этот свет резанул мне глаза.
И я крикнул свету: «Привет!»,
А в ответ разразилась гроза.
И вода смывала с меня пыль и пот
И усталость прожитых лет.
Знаешь, Ольга, если б был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.
Но когда кончится день, я хотел бы найти тебя здесь,
Под цветным одеялом.
Если кончатся краски, значит, буду писать тебя мелом
На стенах домов.
Если кончатся песни, значит, буду читать тебе прозу —
Если ты будешь не против.
Если ты все еще будешь…

Менуэт (переклад)

Я зачинив двері і ключі в кишеню,
І залишив під'їзд.
Дочка повернеться зі школи сама,
І сама щось поїсть.
І я пішов уздовж води, посміхаючись,
Начебто виграв щасливий квиток.
Знаєш, Ольга, якщо б я був танцюристом,
Я станцював би для тебе менует.
Як добре, що в місті багато води
За бажання можна ступу товкти.
А я все стаптував свої черевики
І не помітив, як спустилася ніч.
Але ларьки, слава Богу, працюють і вночі
І я встав, щоб купити сигарет.
Знаєш, Ольга, якщо б був танцюристом,
Я станцював би для тебе менует.
А коли скінчиться день, я хотів би знайти тебе тут,
Під кольоровою ковдрою.
Якщо закінчаться фарби, значить, буду писати тебе крейдою
На стінах будинків.
Якщо закінчаться пісні, значить, читатиму тобі прозу —
Якщо ти будеш не проти,
Якщо ти все ще будеш…
Раптом скінчилася ніч і Господь увімкнув світло,
І цей світ різав мені очі.
І я крикнув світлу: «Привіт!»,
А в відповідь вибухнула гроза.
І вода змивала з мені пил і пот
І втома прожитих років.
Знаєш, Ольга, якщо б був танцюристом,
Я станцював би для тебе менует.
Але коли скінчиться день, я хотів би знайти тебе тут,
Під кольоровою ковдрою.
Якщо закінчаться фарби, значить, буду писати тебе крейдою
На стінах будинків.
Якщо закінчаться пісні, значить, читатиму тобі прозу —
Якщо ти будеш не проти.
Якщо ти все ще будеш…