Переклад тексту пісні Tant pis - Chilla

Tant pis (оригінал)

J’te fais les quatre-cents coups
Je ne peux compter que sur les quatre-cinq coudes qui m’soutiennent
Qui me répètent «gare au doute «J'suis le chaperon, gare au loup
La douce mélancolie d’la naïveté
T’ignorais que naître vite serait tarifé
Une pointe de douceur
Faut te faire discrète car si tu l’ouvres, gare à l’ours
Non je n’crains pas les hommes
Mais me méfie de ceux qu’ils me veulent du bien
J’ai connu l’eau qui dort, à deux pas d’me noyer dans mon chagrin
J’emmerde vos cas d'écoles
Vos idoles et leur cote
Mec n’en fait pas des tonnes, si tu flippes sans tes potes
Les autres sont les faibles
Ceux qui t'écrasent pour exister au dessus de leur merde, ouais
Qui parlent de leurs mères, des valeurs qu’ils ont en te crachant leur haine,
ouais
Ils m’ont baptisé
Moi j’ai ratissé
Le diable a pigé
Ils ont pactisé
Ils me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Elles me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
C’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
Et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort
Bah ouais j’me brosse les cheveux
Une heure pour me préparer, j’suis paresseuse
Non non, j’suis pas nerveuse
Tout s’emballe, est parti chier le paraître
Ma voix te caresse
Leur balade me rend malade
Moi je t’agresse
À qui tu t’adresses?
La tigresse te sidère
Bouffon allez creuse
Bouffon allez creuse
Le talent et la monnaie, t’auras pas les deux
Bouffon allez creuse
Un pistolet chargé bientôt tout s’arrête
Mal au ventre à la tête
Comme si t’avais tes règles
On te met à la diète
Mais c’est ton bide qui règne
J’avance dans la vie à raison ou à tort
Je garde ma vision en gris, j’suis déterminée
Pas besoin d’leur avis ou de Terminator
Pour leur faire du sale ou bien pour les terminer
Paris ou Lyon j’débarque dans la capitale
Pour tout retourner, ouais
Parmi les tigres et les lions
J’m'échappe sur un dragon j’repars en tournée, hé
Ils me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Elles me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
C’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
Et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort

Tant pis (переклад)

Я даю тобі чотириста ударів
Я можу розраховувати лише на чотири-п’ять ліктів, які підтримують мене
Хто повторює мені «остерігайтеся сумнівів», я супроводжувач, стережіться вовка
Солодка меланхолія наївності
Ви не знали, що швидке народження коштуватиме
Натяк на солодкість
Ви повинні бути стриманими, тому що, якщо ви відкриєте його, остерігайтеся ведмедя
Ні, я не боюся чоловіків
Але я підозріло ставлюся до тих, хто бажає мені добра
Я знав воду, яка спить, майже втопила мене в моїй печалі
До біса ваші шкільні справи
Ваші кумири та їхній рейтинг
Чоловік не має нічого страшного, якщо ти злякався без своїх друзів
Інші - слабкі
Ті, хто пригнічує вас, щоб ви існували над своїм лайном, так
Які говорять про своїх матерів, цінності, які вони мають, плюючи на вас своєю ненавистю,
так
Вони мене хрестили
Я, я загрібав
Диявол отримав це
Вони уклали пакт
Вони постійно говорять мені, що я не правий
Що я неправий, що я неправий, що я неправий
Вони постійно говорять мені, що я не правий
Що я неправий
Я, відповідаю їм, це моя доля
Це моя доля, це моя доля, це моя доля
Я, відповідаю їм, це моя доля
І тоді шкода, якщо я помиляюся
Хе-хе і тоді шкода, якщо я помиляюся
Хе-хе і тоді шкода, якщо я помиляюся
Хе-хе і тоді шкода, якщо я помиляюся
І тоді шкода, якщо я помиляюся
І тоді шкода, якщо я помиляюся
Так, я розчісую волосся
Година на підготовку, я лінивий
Ні, я не нервую
Все мчить, здається
Мій голос пестить тебе
Мене нудить від їхньої їзди
Я нападаю на тебе
З ким ти розмовляєш?
Тигриця вражає вас
блазень іди копати
блазень іди копати
Талант і валюта, ви не отримаєте і того, й іншого
блазень іди копати
Заряджена зброя незабаром все зупиняється
Болить живіт в голові
Ніби у вас були місячні
Ми посадили вас на дієту
Але панує твій живіт
Я рухаюся вперед у житті правильно чи ні
Я тримаю зір сірим, я рішучий
Не потрібна їхня думка чи Термінатор
Зробити їх брудними або закінчити
Париж або Ліон I приземлився в столиці
Щоб все перевернути, так
Серед тигрів і левів
Я тікаю на драконі, я йду на турне, привіт
Вони постійно говорять мені, що я не правий
Що я неправий, що я неправий, що я неправий
Вони постійно говорять мені, що я не правий
Що я неправий
Я, відповідаю їм, це моя доля
Це моя доля, це моя доля, це моя доля
Я, відповідаю їм, це моя доля
І тоді шкода, якщо я помиляюся
Хе-хе і тоді шкода, якщо я помиляюся
Хе-хе і тоді шкода, якщо я помиляюся
Хе-хе і тоді шкода, якщо я помиляюся
І тоді шкода, якщо я помиляюся
І тоді шкода, якщо я помиляюся