Переклад тексту пісні Plus la même - Chilla

Plus la même (оригінал)

«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas pourquoi les rappeurs te font reup
J’fais pas de son à défaut d’trouver du taff
C’est pas mon bac L qui m’a permis d’faire mes preuves
J’fais la diff', j’ai rendu mon bulletin, mes acquis
Du plancher au butin, j’suis active, tu pensais qu’j’avais si peu d’avenir
C’est la vie, c’est la vie, ouais
C’est vrai qu’en cours, j'étais la pire
J’suis tombée sur quelques racistes depuis, j’ai épiderme à vif
Jeune miss a du mal à évoluer
Jeune fille cherche à faire sa révolution car j’refuse d'être leur cible
Un pion qu’ils veulent évaluer mais la daronne insiste donc j’ai pris des
résolutions
«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas ta question, nan, j’vais pas te rép'
J'étais dernière, là, j’suis première de ma classe
Tes cours, j’les sèche car
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
J’avais des notes lamentables, j’voulais pas perdre mon temps
Gagner des thunes, faire du rentable
J’allais à l’encontre de la vie parentale, j’tapais des crises en pensant
qu’c’est du mental
J’ai grillé une partie de mes avantages, pour s’relever, il faut travailler
davantage
Tout pour que le savoir est fondamental
Madame, tu m’regardes derrière ton écran
Tu vois qu’j’ai pris de l'âge, j’en ai fais couler des larmes, l’arche est dans
l'écrin
J’crois qu’l’histoire est écrite
Ma revanche à l’arrache, face au courant, j’tape une brasse, j’aperçois la
crique
Yah, yah, yah, yah
Madame quand j’s’rais grande je f’rais du rap
Tant pis si toi, tu n’réalises pas tes rêves (nan nan nan)
J’compte pas sur tes notes, ni celles de la fac
Ma vie, j’la gère, fuck
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Quand tu peux compter qu’sur toi-même

(переклад)

«Пані, коли я виросту, я буду читати реп»
Я не розумію, чому репери змушують вас перезавантажуватися
Я не виробляю звук, якщо не можу знайти роботу
Це не мій бакалавриат L дозволив мені проявити себе
Я роблю різницю», я повернув свій звіт, свої досягнення
Від підлоги до бабла, я активний, ти думав, що у мене так мало майбутнього
c'est la vie, c'est la vie, так
Це правда, що на уроці я був найгіршим
З тих пір я зустрів кількох расистів, моя шкіра сира
Юна міс бореться за розвиток
Молода дівчина прагне зробити свою революцію, тому що я відмовляюся бути їхньою метою
Вони хочуть оцінити пішака, але дарон наполягає, щоб я взяв
резолюції
«Пані, коли я виросту, я буду читати реп»
Я не розумію твоє запитання, ні, не відповім
Я там був останнім, я перший у своєму класі
Ваші заняття, я пропускаю їх, тому що
Пані вчителька, я не той, не той, так
Я виріс, я вже не той
Це вже не те, це вже не те саме
Не тони, це більше не варте, це вже не Бенц, він того більше не вартий, нє
Бій мене вбив, мамена (мамена)
Ви коли-небудь зустрічали мою маму?
(мама)
Я виріс, я вже не той (о, мама)
Не дозволяй цьому збити тебе мамене (о, мамене)
Бо ти можеш розраховувати тільки на себе
У мене були жахливі оцінки, я не хотів витрачати свій час
Заробляй гроші, заробляй гроші
Я йшов проти батьківського життя, я друкував істерики з думкою
це розумово
Я підсмажив частину своїх благ, щоб встати, треба попрацювати
далі
Все, щоб знання були фундаментальними
Пані, ви подивіться на мене за ширмою
Бачиш, я постарів, я заплакав, ковчег усередині
коробка
Я вірю, що історія написана
Мою помсту поспішаю, обличчям до течії, я брас брасом, бачу
струмок
Ага, ага, ага, ага
Мадам, коли я виросту, я буду займатися репом
Шкода, якщо ви не реалізуєте свої мрії (nan nan nan)
Я не розраховую ні на твої оцінки, ні на оцінки коледжу
Моє життя, я ним керую, бля
Пані вчителька, я не той, не той, так
Я виріс, я вже не той
Це вже не те, це вже не те саме
Не тони, це більше не варте, це вже не Бенц, він того більше не вартий, нє
Бій мене вбив, мамена (мамена)
Ви коли-небудь зустрічали мою маму?
(мама)
Я виріс, я вже не той (о, мама)
Не дозволяй цьому збити тебе мамене (о, мамене)
Бо ти можеш розраховувати тільки на себе
Не дозволяй цьому збити тебе мамене (о, мамене)
Коли можна покластися тільки на себе