Переклад тексту пісні Nos souvenirs - Jok'air, Yseult, Chilla

Nos souvenirs (оригінал)

J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai trahi la femme que j’aime car je suis un menteur
J’avoue j’n’ai pas été à la hauteur
Tout ce que je voulais c'était son bonheur
J’rentrais tard et j’me levais de bonne heure
Toutes les fois ou j’ai commis des erreurs
C’est que leurs culs était plus gros que la voix du coeur
J’l’ai rencontrée, j'étais qu’un dealeur
Qui faisait que se faire recal par les videurs
Et elle m’a laissé à l’entrée du carré VIP
Devant mes putes et mon verre à moitié vide
Avant que je prenne la route comme un rockeur
Alcool et drogue dans l’moteur
À mon retour j’ai retrouvé l’appartement vide
Aujourd’hui sans elle j’ai du mal à vivre, ouais
J’pensais que les chagrins d’amour n’existaient que dans les musiques et les
films, ouais
Un nuage qui se dessine quand dans ma tête ton souvenir défile, ouais
Mon bébé me manque, les mots me manquent pour dire c’que j’ressens depuis
qu’elle est partie
Tout est de ma faute, maintenant j’te demande d’lui dire de revenir,
je t’en supplie
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toute les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Bébé ton regard me rendait aussi belle que la lune (wow)
Bébé je t’aurais tout donné ça tu le sais
Ton souffle dans mon cou
On rigolait de tout, on se ruait de coups
(J'te cassais les couilles)
Tes douces caresses sur mes hanches
Tes bisous, des frissons
Tes crises et les nuits sombres
Ton regard en boucles me crie «tu me manques»
Mais ma raison insiste me dit fuyons
Fuyons, fuyons, fuyons
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Mémoire sélective
T’as oublié l’bad boy que tu es
Bébé te rappelles tu du mal que tu m’as fait
5h solo dans notre lit seul j'étais
En rencard avec ton odeur ancrée sur les draps
Les yeux remplis de larmes
Et compter les âmes paralysées
Alors j’ai préféré m'éloigner de ton ombre
Oublier ton prénom
Bébé sèche tes larmes tu me disais
Attends moi ce soir tu m'écrivais
Anti fidélité c’est tout c’que tu pouvais m’offrir
Au lieu de soigner mes peines tu me brisais
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pleure, je pars
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pars, je pars
No no no no no
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Jamais on ne revivra tout c’qu’on a dans nos sourires…
J’suis désolé
Pardonne-moi, pardonne-moi
Désolé mon bébé
Regarde-moi mon bébé
Réponds-moi mon bébé

(переклад)

Я наповнив попільничку недопалками
Щоб провітрити кімнату, я відкрив усі вікна
Але мої простирадла все ще пахли нею
Важко стерти наші спогади з моєї голови
Тож я вийшов, просто подихати свіжим повітрям
Але все, що я з нею робив, повертало мене назад
Але мої простирадла все ще мали її запах
Важко стерти наші спогади з моєї голови
Я наповнив попільничку недопалками
Щоб провітрити кімнату, я відкрив усі вікна
Але мої простирадла все ще пахли нею
Важко стерти наші спогади з моєї голови
Тож я вийшов, просто подихати свіжим повітрям
Але все, що я з нею робив, повертало мене назад
Але мої простирадла все ще мали її запах
Важко стерти наші спогади з моєї голови
Я зрадив жінку, яку люблю, тому що я брехун
Визнаю, що мені було не до цього
Все, чого я хотів, це її щастя
Я пізно прийшов додому і рано встав
Усі рази я робив помилки
Хіба що їхні осли були більші за голос серця
Я зустрів її, я був просто наркодилером
Кого тільки що вигнали вишибали
І вона залишила мене біля входу у VIP-зону
Перед моїми суками і моя склянка напівпорожня
Перш ніж я вирушив у дорогу, як рокер
Алкоголь і наркотики в двигуні
Повернувшись, я знайшов квартиру порожньою
Сьогодні без неї мені важко жити, так
Я думав, що душевні болі існують лише в музиці і
фільми, так
Хмара, яка утворюється, коли в моїй голові прокручується твоя пам'ять, так
Я сумую за своєю дитиною, з тих слів я не можу сказати те, що відчуваю
що вона пішла
Це я в усьому винна, тепер я прошу вас сказати йому, щоб він повернувся,
я благаю вас
Я наповнив попільничку недопалками
Щоб провітрити кімнату, я відкрив усі вікна
Але мої простирадла все ще пахли нею
Важко стерти наші спогади з моєї голови
Тож я вийшов, просто подихати свіжим повітрям
Але все, що я з нею робив, повертало мене назад
Але мої простирадла все ще мали її запах
Важко стерти наші спогади з моєї голови
Я наповнив попільничку недопалками
Щоб провітрити кімнату, я відкрив усі вікна
Але мої простирадла все ще пахли нею
Важко стерти наші спогади з моєї голови
Тож я вийшов, просто подихати свіжим повітрям
Але все, що я з нею робив, повертало мене назад
Але мої простирадла все ще мали її запах
Важко стерти наші спогади з моєї голови
Дитинко, твій погляд зробив мене красивою, як місяць (вау)
Дитина, я б дав тобі все, що ти знаєш
Твоє дихання на моїй шиї
Ми сміялися з усього, ми били один одного
(Я зламав твої яйця)
Твої ніжні ласки на моїх стегнах
Твої поцілунки, озноб
Ваші напади і темні ночі
Твій кривий погляд кричить "Я сумую за тобою"
Але мій розум наполягає, говорить мені, давайте втікати
Тікай, тікаймо, тікаймо
Чому, коли я прошу вас залишитися
Ви кажете мені не наполягати
Чому я відчуваю, що мене більше не існує
Згадайте час, коли був
Між нами нічого цього
Не те, що між нами
Між нами нічого цього не було
Ні, не те, що між нами
Ти пам'ятаєш, коли ми сказали, що любимо один одного
На лавках міста
У той час, коли була
Між нами нічого цього
Не те, що між нами
Між нами нічого цього не було
Ні, не те, що між нами
Між нами нічого цього
Не те, що між нами
Між нами нічого цього не було
Ні, не те, що між нами
Між нами нічого цього
Не те, що між нами
Між нами нічого цього не було
Ні, не те, що між нами
Вибіркова пам'ять
Ви забули про поганого хлопчика, яким ви є
Дитинко, ти пам'ятаєш, який біль ти заподіяв мені
5 годин соло в нашому ліжку я був сам
На побачення з твоїм запахом на простирадлах
Очі наповнені сльозами
І порахуйте паралізовані душі
Тому я вирішив піти від твоєї тіні
забудь своє ім'я
Дитинко, висуши свої сльози, що ти мені сказав
Зачекай мене сьогодні ввечері, ти писав мені
Антивірність — це все, що ви можете мені запропонувати
Замість того, щоб вилікувати мій біль, ти зламав мене
Я йду, я плачу, я плачу, я плачу, я йду
Я йду, я плачу, я йду, я йду
Ні ні ні ні
Чому, коли я прошу вас залишитися
Ви кажете мені не наполягати
Чому я відчуваю, що мене більше не існує
Згадайте час, коли був
Між нами нічого цього
Не те, що між нами
Між нами нічого цього не було
Ні, не те, що між нами
Ти пам'ятаєш, коли ми сказали, що любимо один одного
На лавках міста
У той час, коли була
Між нами нічого цього
Не те, що між нами
Між нами нічого цього не було
Ні, не те, що між нами
Між нами нічого цього
Не те, що між нами
Між нами нічого цього не було
Ні, не те, що між нами
Між нами нічого цього
Не те, що між нами
Між нами нічого цього не було
Ні, не те, що між нами
Ми ніколи не переживемо все, що маємо в наших посмішках...
Вибачте
пробач мені, пробач мені
шкода моя дитина
Подивись на мене моя дитина
відповідай мені, дитинко