Переклад тексту пісні Si j'étais un homme - Chilla

Si j'étais un homme (оригінал)

J’te parlerai comme jamais tu n’parles à ta mère
Tu m’seras redevable si je te paie un verre
J’t’harcèles avec dix potes juste pour avoir ton numéro
Il faudra que tu sois gentille si je t’emmène au restau'
Si tu me dis «non» j’te ferais changer d’avis
J’te foutrais la misère j’te pourrirai la vie
J’ferais selon mon orgueil, selon mes envies
J’te dirais qu’t’es la seule, je te ferai sentir unique
J’regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle
Je t’enverrai bien t’faire foutre quand tu me feras une scène
Si j’t’achètes une chaîne, deviendras-tu ma chienne?
Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
Je t’appellerai «salope», me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, j’pisserai contre les murs
Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes
Permis d’menvoyer en l’air, valable sur la Terre entière
Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire
Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme
On s’est dit «Pour la vie», j’ai signé l’crédit pour la Benz
C’est dans la nature, le mâle est dominant
Si j'étais un homme, j’ferai pas de sentiments
J’ferai des promesses que je n’saurai tenir
Te couvrirai de coups juste pour te retenir
Si tu veux me plaire il te faudra souffrir
Hey, tristes aléas du désir
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
Je t’appellerai «salope», me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Aveuglée, j’ai oublié celui qui prend soin de sa mère
Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman
Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers
L’ami, le bon mari, le frère et le père
Celui qui prend soin de sa mère
Qui se conduit en gentleman
Des hommes de valeur, des hommes fiers
L’ami, le bon mari, le frère et le père
Si j'étais un homme
Si j'étais un homme
Mais je ne le suis pas

(переклад)

Я буду говорити з тобою так, як ти ніколи не говориш зі своєю мамою
Ти будеш мені винен, якщо я куплю тобі напій
Я переслідую тебе десятьма друзями, щоб отримати твій номер
Тобі доведеться бути чемним, якщо я відведу тебе до ресторану
Якщо ти скажеш мені "ні", я передумаю
Я тебе облажаю, життя тобі зруйную
Я б зробив відповідно до своєї гордості, відповідно до своїх бажань
Я скажу тобі, що ти єдиний, я зроблю так, щоб ти почувався унікальним
Я буду дивитися футбол, ти будеш мити посуд
Я тебе віддурю, коли ти влаштуєш для мене сцену
Якщо я куплю тобі ланцюг, ти станеш моєю собакою?
Я зраджу тобі, але ти все одно повернешся
Якби я була чоловіком, якби ми помінялися ролями
Я підніму твою сукню, ти тримай контроль?
Якби я був чоловіком, якби ми помінялися шкурами
Я буду називати тебе "сука", чи не повернешся ти до мене спиною?
Якби я був чоловіком, ах ах ой
Якби я був чоловіком, ах ах ой
Якби я був чоловіком, ах ах ой
Якби я був чоловіком, ах ах ой
Якби я був чоловіком, я б писав об стіни
Я фліртував би з даронами, підлітками, черницями та повіями
Дозвіл відправити мене в повітря, діє на всій Землі
Не той самий суд, той самий контракт, та сама зарплата
Я буду вашою незалежністю, вашою довгостроковою інвестицією
Ми сказали «На все життя», я підписав кредит на Benz
Так у природі домінує самець
Якби я була чоловіком, у мене б не було почуттів
Я дам обіцянки, які не зможу виконати
Вдарити вас, щоб утримати
Якщо ти хочеш догодити мені, тобі доведеться постраждати
Гей, сумні примхи бажання
Якби я була чоловіком, якби ми помінялися ролями
Я підніму твою сукню, ти тримай контроль?
Якби я був чоловіком, якби ми помінялися шкурами
Я буду називати тебе "сука", чи не повернешся ти до мене спиною?
Якби я був чоловіком, ах ах ой
Якби я був чоловіком, ах ах ой
Якби я був чоловіком, ах ах ой
Якби я був чоловіком, ах ах ой
Осліплений, я забув того, хто доглядає його матір
Залишаю того, хто поводиться як джентльмен
Є люди доблесні, серцеві, горді люди
Друг, хороший чоловік, брат і батько
Той, хто піклується про свою маму
Хто поводиться як джентльмен
Доблесні люди, горді люди
Друг, хороший чоловік, брат і батько
Якби я був чоловіком
Якби я був чоловіком
Але я ні