Переклад тексту пісні Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim) - Chico Buarque

Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim) (оригінал)

de los rengos y los tuertos
del bajo fondo del puerto
ella anduvo enamorada
su cuerpo es de los errantes
vagabundos y emigrantes,
de los que no tienen nada
se entregaba desde niña
en garajes o cantinas,
tras la pileta, en el monte
reina de los prisioneros,
las locas, los pordioseros,
los gurises del asilo
a menudo a su cuidado
hay viejitos deshauciados
y viudas sin porvenir
es buena como son pocas
por eso la ciudad toda
repitiendo ha de seguir:
tírenle piedra a Geni,
tírenle piedra a Geni
hecha está para aguantar,
hecha está para escupir,
se entrega no importa a quién,
maldita Geni
un dia surgió brillante
entre las nubes fluctuante
un enorme zepelín
se paró en los edificios
abrió unos mil orificios
con mil cañones así
la ciudad toda espantada
se quedó paralizada,
casi se volvió jalea
mas del zepelín gigante
descendió el comandante
diciendo — cambié de idea
cuando vi en esta ciudad
tanto horror e iniquidad
resolví hacerla explotar
mas puedo evitar el drama
si es que aquella hermosa dama
de noche se entrega a mí
esa dama era Geni,
mas no puede ser Geni,
hecha está para aguantar,
hecha está para escupir,
se entrega no importa a quién,
maldita Geni
sin que se lo propusiera
de tan ingenua y sincera
cautivó al forastero
el guerrero tan vistoso,
tan temido y poderoso
quedó de ella prisionero
ocurre que la doncella
— y eso era secreto de ella —
tenía también sus caprichos
y a darse a hombre tan nobre,
tan oliendo a brillo y cobre,
prefería amar los bichos
al oir tal herejía
la ciudad en romería
su mano vino a besar
el prefecto de rodillas,
el obispo a hurtadillas,
el banquero y su millar
anda con él, ve Geni
anda con él, ve Geni,
la que nos puede salvar,
la que nos va a redimir,
se entrega no importa a quién,
bendita Geni
fueron tantos los pedidos,
tan sinceros, tan sentidos,
que ella dominó su asco
esa noche lancinante
entregóse a tal amante
como quién se da al verdugu
tanta suciedad él hizo
relamiéndose de vicio
hasta quedarse saciado
y no bien amanecía
partió en una nube fría
con su zepelín prateado
con un suspiro aliviado
ella se acostó de lado
y trató de sonreír
mas luego al rayar el día
la ciudad en gritería
ya no la dejó dormir
— tírenle piedra a Geni,
tírenle piedra a Geni,
hecha está para aguantar,
hecha está para escupir
se entrega no importa a quién,
maldita Geni

(переклад)

кульгавих і однооких
з дна гавані
вона була закохана
його тіло належить мандрівникам
бродяги та емігранти,
тих, у кого нічого немає
вона віддавала себе з дитинства
в гаражах чи їдальнях,
за басейном, на горі
королева в'язнів,
божевільні, жебраки,
підвіси притулку
часто у вашій опіці
є виселені старі
і вдови без майбутнього
це добре, оскільки їх мало
тому ціле місто
повторення має слідувати:
кинути камінь у Гені,
кинути камінь у Гені
зроблено - це терпіти,
зроблено це плюнути,
доставляється незалежно від того, хто,
проклятий джин
одного дня він вийшов яскравим
серед мінливих хмар
величезний цепелін
стояли на будівлях
відкрив близько тисячі отворів
з тисячею таких гармат
місто все налякане
вона була паралізована,
майже перетворився на желе
більше про гігантський цепелін
командир спустився
кажучи — я передумав
коли я бачив у цьому місті
стільки жаху і беззаконня
Я вирішив змусити його вибухнути
але я можу уникнути драми
якщо ця прекрасна жінка
вночі він віддається мені
цією жінкою була Гені,
але це не може бути Гені,
зроблено - це терпіти,
зроблено це плюнути,
доставляється незалежно від того, хто,
проклятий джин
не пропонуючи
такий наївний і щирий
захопила незнайомця
воїн такий ефектний,
такий страшний і могутній
він залишився її полоненим
буває, що панна
-і це був її секрет...
у нього теж були свої примхи
і віддатися такій благородній людині,
так пахне блиском і міддю,
Я вважав за краще любити жуків
чуючи таку єресь
місто в паломництві
його рука прийшла поцілувати
префект на колінах,
єпископ потихеньку,
банкір і його тисяча
іди з ним, іди Гені
іди з ним, іди Гені,
той, що може врятувати нас,
той, що збирається викупити нас,
доставляється незалежно від того, хто,
блаженний Геній
Було так багато запитів
такий щирий, такий сердечний,
що вона опанувала свою огиду
ту пронизливу ніч
віддалася такому коханцю
як хто віддає себе катам
стільки бруду він зробив
облизування пороку
поки не наситишся
і щойно розвиднілося
відійшов на холодній хмарі
зі своїм срібним цепеліном
з полегшеним зітханням
вона лежала на боці
і спробував посміхнутися
але пізніше на світанку
місто в крику
він більше не давав їй спати
— Кинь у Гені камінь,
кинути камінь у Гені,
зроблено - це терпіти,
зробив це плюнути
доставляється незалежно від того, хто,
проклятий джин