Переклад тексту пісні João E Maria - Nara Leão, Chico Buarque

João E Maria (оригінал)

Agora eu era o herói
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy
Era você
Além das outras três
Eu enfrentava os batalhões
Os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock
Para as matinês
Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei
A gente era obrigada a ser feliz
E você era a princesa
Que eu fiz coroar
E era tão linda de se admirar
Que andava nua pelo meu país
Não, não fuja não
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pião
O seu bicho preferido
Sim, me dê a mão
A gente agora já não tinha medo
No tempo da maldade
Acho que a gente nem tinha nascido
Agora era fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
Pra lá desse quintal
Era uma noite que não tem mais fim
Pois você sumiu no mundo
Sem me avisar
E agora eu era um louco a perguntar
O que é que a vida vai fazer de mim
André Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

(переклад)

Тепер я був героєм
І мій кінь говорив лише англійською
Наречена ковбоя
Це був ти
На додаток до інших трьох
Я зіткнувся з батальйонами
Німці та їхні гармати
Я зберіг свою бодоку
І репетував рок
для ранків
Тепер я був королем
Він був бедел, він також був суддею
І за моїм законом
Люди повинні були бути щасливими
А ти була принцесою
Що я зробив корону
І це було так красиво милуватися
Хто йшов голий по моїй країні
Ні, не тікай
Прикинься, що я тепер твоя іграшка
Я був твоїм топом
Твоя улюблена тварина
Так, дай мені руку
Ми вже не боялися
У часи зла
Я не думаю, що ми навіть народилися
тепер це було фатально
Що вигадка закінчилася ось так
за тим заднім двором
Це була ніч, якій немає кінця
Бо ти зник у світі
не сказавши мені
А тепер я був божевільний, щоб запитати
Що зі мною зробить життя
Андре Веллозо — Ріо-де січень, Бразилія