Переклад тексту пісні Северный ветер - Чи-Ли

Северный ветер (оригінал)

Помнишь Зая, как ты жил, но когда был маленький —
Ты про завтра позабыл, надевая валенки.
Помнишь, тетя, как жила — на резиночке с утра.
Позабыв про все дела, прыгала туда-сюда.
Припев:
Северный ветер, снегами белыми.
Мысли о лете плодами спелыми.
Я на планете, без сожаления.
В солнечном свете мои сомнения.
Северный ветер, снегами белыми.
Мысли о лете плодами спелыми.
Я на планете, без сожаления.
В солнечном свете мои сомнения.
Помнишь первую любовь, как разбил колени в кровь?
Помнишь ветер перемен?
Помнишь, как семь дней болел?
Помнишь, как смотрел кино, — непредвзято и легко.
Жил сегодня, жил сейчас;
а потом твой первый класс.
Припев:
Северный ветер, снегами белыми.
Мысли о лете плодами спелыми.
Я на планете, без сожаления.
В солнечном свете мои сомнения.
Северный ветер, снегами белыми.
Мысли о лете плодами спелыми.
Я на планете, без сожаления.
В солнечном свете мои сомнения.
Ну, а дальше — крик, Ура!
От звонка и до звонка;
В промежутках между, ты менял одежду.
На каникулах гулял, в выходные отдыхал;
И болтался между Верой и Надеждой…
Припев:
Северный ветер, снегами белыми.
Мысли о лете плодами спелыми.
Я на планете, без сожаления.
В солнечном свете мои сомнения.
Северный ветер, снегами белыми.
Мысли о лете плодами спелыми.
Я на планете, без сожаления.
В солнечном свете мои сомнения.
Снегами белыми…
Плодами спелыми…
Я на планете, без сожаления.
В солнечном свете мои сомнения.

(переклад)

Пам'ятаєш Зая, як ти жил, але коли був маленький
Ти про завтра забув, одягаючи валянки.
Пам'ятаєш, тітка, як жила на гумці з ранку.
Забувши про всі справи, стрибала туди-сюди.
Приспів:
Північний вітер, сніг білий.
Думки про літо плодами стиглими.
Я на планеті, без жалю.
У сонячному світлі мої сумніви.
Північний вітер, сніг білий.
Думки про літо плодами стиглими.
Я на планеті, без жалю.
У сонячному світлі мої сумніви.
Пам'ятаєш перше кохання, як розбив коліна в кров?
Пам'ятаєш вітер змін?
Пам'ятаєш, як сім днів хворів?
Пам'ятаєш, як дивився кіно,— неупереджено й легко.
Жив сьогодні, жив зараз;
а потім твій перший клас.
Приспів:
Північний вітер, сніг білий.
Думки про літо плодами стиглими.
Я на планеті, без жалю.
У сонячному світлі мої сумніви.
Північний вітер, сніг білий.
Думки про літо плодами стиглими.
Я на планеті, без жалю.
У сонячному світлі мої сумніви.
Ну, а далі — крик, Ура!
Від дзвінка та до дзвінка;
У проміжках між ти змінював одяг.
На канікулах гуляв, у вихідні відпочивав;
І бовтався між Вірою та Надією...
Приспів:
Північний вітер, сніг білий.
Думки про літо плодами стиглими.
Я на планеті, без жалю.
У сонячному світлі мої сумніви.
Північний вітер, сніг білий.
Думки про літо плодами стиглими.
Я на планеті, без жалю.
У сонячному світлі мої сумніви.
Снігами білими.
Плодами стиглими.
Я на планеті, без жалю.
У сонячному світлі мої сумніви.