Переклад тексту пісні Сказки - Чи-Ли, Гоша Куценко, Gosha Kutsenko

Сказки (оригінал)

Бедный художник белит холсты,
А река Нева утром сводит мосты.
Во дворе гудит детвора.
Может, будет дождь, а я назло без зонта.
Как бы мне найти в этом мире её.
И не потерять, что сложнее ещё.
Жизнь бы с ней прожить, до скончании дней ещё сложнее.
День, ночь — всё-равно, чёрно-белое кино.
«Привет», «Как дела?»
и опять разбежались.
День, ночь, «как ты там?»
Может всё-таки не зря
По слогам добрые сказки в детстве читали нам.
Люди бегут наперегонки.
Бьются о стекло, как во тьме мотыльки.
Где-то в пробках спят на яву.
Может, будет дождь, нам ведь зонт ни к чему.
Как бы мне найти в этом мире его.
И не потерять что сложнее ещё.
Жизнь бы с ним прожить до скончания дней ещё сложнее
День, ночь — всё-равно, чёрно-белое кино.
«Привет», «Как дела?»
и опять разбежались.
День ночь, «как ты там?»
Может всё-таки не зря
По слогам добрые сказки в детстве читали нам.
Не отпускай меня.
Не отпускай!
Не отпускай!
Не отпускай меня!
Не отпускай.

(переклад)

Бідний художник білить полотна,
А річка Нева зранку зводить мости.
На подвір'ї гуде дітлахи.
Може, буде дощ, а я на зло без парасольки.
Як би мені знайти у цьому світі її.
І не втратити, що складніше.
Життя б з нею прожити, до кінця днів ще складніше.
День, ніч — все одно, чорно-біле кіно.
"Привіт як справи?"
і знову розбіглися.
День, ніч, як ти там?
Може все-таки не дарма
По складах добрі казки у дитинстві читали нам.
Люди біжать наввипередки.
Б'ються об скло, як у темряві метелики.
Десь у пробках сплять на яву.
Може, буде дощ, адже нам парасолька ні до чого.
Як би мені знайти у цьому світі його.
І не втратити що складніше.
Життя б із ним прожити до кінця днів ще складніше
День, ніч — все одно, чорно-біле кіно.
"Привіт як справи?"
і знову розбіглися.
День ніч, як ти там?
Може все-таки не дарма
По складах добрі казки у дитинстві читали нам.
Не відпускай мене.
Не відпускай!
Не відпускай!
Не відпускай мене!
Не відпускай.