Переклад тексту пісні Любовь — это яд - Чи-Ли

Любовь — это яд (оригінал)

Они говорят: любовь это — яд,
И песни о ней не поют, молчат.
Они говорят: лечи не лечи,
В этом сегодня бессильны врачи.
И так целый день, и так целый год.
Они говорят, что скоро пройдёт.
А может, и нет, когда навсегда.
А может, а может…
Припев:
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.
О ней уж все забыли лалайлай.
Одна лишь в целом мире лалайлай.
И до утра в квартире
Не выключает свет.
И вроде бы да и вроде бы нет,
Они говорят, что всё это бред.
Какой-то волшебник, злой гений, чудак —
Придумал любовь и назвал её так.
Что где-то живёт и стелит постель,
Из белых цветов рисует метель.
О чём-то грустит и ночью не спит,
И знает, и знает…
Припев:
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.
О ней уж все забыли лалайлай.
Одна лишь в целом мире лалайлай.
И до утра в квартире
Не выключает свет.
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.
О ней уж все забыли лалайлай.
Одна лишь в целом мире лалайлай.
И до утра в квартире
Не выключает свет.
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.

(переклад)

Вони кажуть: любов це — отрута,
І пісні про неї не співають, мовчать.
Вони кажуть: лечи не лечи,
У цьому сьогодні безсилі лікарі.
І так цілий день, і так цілий рік.
Вони кажуть, що скоро минеться.
А може, і ні, коли назавжди.
А може, а може…
Приспів:
А може їсти така лалайлай,
Що любить вмираючи лалайлай.
Історія така лалайлай,
А може, такої немає.
Про неї вже всі забули лалайлай.
Одна лише в цілому світі лалайлай.
І до ранку в квартирі
Не вимикає світло.
І начебто би та й начебто немає,
Вони кажуть, що все це марення.
Якийсь чарівник, злий геній, дивак —
Вигадав любов і назвав її так.
Що десь живе і стелить ліжко,
З білих кольорів малює хуртовина.
Про щось сумує і вночі не спить,
І знає, і знає…
Приспів:
А може їсти така лалайлай,
Що любить вмираючи лалайлай.
Історія така лалайлай,
А може, такої немає.
Про неї вже всі забули лалайлай.
Одна лише в цілому світі лалайлай.
І до ранку в квартирі
Не вимикає світло.
А може їсти така лалайлай,
Що любить вмираючи лалайлай.
Історія така лалайлай,
А може, такої немає.
Про неї вже всі забули лалайлай.
Одна лише в цілому світі лалайлай.
І до ранку в квартирі
Не вимикає світло.
А може їсти така лалайлай,
Що любить вмираючи лалайлай.
Історія така лалайлай,
А може, такої немає.