Переклад тексту пісні Brand New Name On An Old Tattoo - Cheap Trick

Brand New Name On An Old Tattoo (оригінал)

Like a needle in my eyes
Oh yeah, all because, because of you
Heal the pain on ice
It woke up black and blue
You told me that you loved me
And then you told the truth
Told me that it’s over
I’ve got the living proof
I can’t forget the look upon your face
I wish I could, you know, the pain I can’t erase
I’ve got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
A place right down on Sunset
It helped me make the change
Inked the words all over
And nothing stays the same
So now I’m getting over you
You cut me like a knife
I can’t forget the look upon your face
I wish I could do it, this pain I can’t erase
I remember when we’d been, our love it was instant stone
But the pain has ruined everything, woah!
I’ve got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
I forgot your number, but I don’t forget your face
The only time I can look at you, pain I can’t erase
You’re under my skin, get outta my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
Got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
Got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start
What else can I do?
Got a brand new name on an old tattoo
Got a brand new name on an old tattoo
Better hold the train than to face loving you
You’re under my skin, get out of my heart
I knew it was trouble from the start

(переклад)

Як голка в моїх очах
Так, все тому, що через вас
Лікуйте біль на льоду
Він прокинувся чорно-синім
Ти сказав мені, що любиш мене
А потім ти сказав правду
Сказав мені, що все закінчено
У мене є живий доказ
Я не можу забути вираз вашого обличчя
Я хотів би, знаєте, біль, який я не можу стерти
У мене нове ім’я на старому тату
Краще тримай поїзд, ніж дивитися на те, що люблять тебе
Ти під моєю шкірою, геть з мого серця
Я з самого початку знав, що це проблема
Що ще я можу зробити?
Отримав нове ім’я на старому тату
Місце прямо на заході сонця
Це допомогло мені внести зміни
Повсюди чорнила слова
І ніщо не залишається незмінним
Тож тепер я вас подолаю
Ти різав мене як ніж
Я не можу забути вираз вашого обличчя
Я хотів би це зробити, цей біль я не можу стерти
Я пам’ятаю, коли ми були, наша любов була миттєвою
Але біль все зіпсував, ой!
У мене нове ім’я на старому тату
Краще тримай поїзд, ніж дивитися на те, що люблять тебе
Ти під моєю шкірою, геть з мого серця
Я з самого початку знав, що це проблема
Що ще я можу зробити?
Отримав нове ім’я на старому тату
Я забув твій номер, але не забув твоє обличчя
Єдиний раз, коли я можу поглянути на тебе, біль, який я не можу стерти
Ти під моєю шкірою, геть з мого серця
Я з самого початку знав, що це проблема
Що ще я можу зробити?
Отримав нове ім’я на старому тату
Отримав нове ім’я на старому тату
Краще тримай поїзд, ніж дивитися на те, що люблять тебе
Ти під моєю шкірою, геть з мого серця
Я з самого початку знав, що це проблема
Що ще я можу зробити?
Отримав нове ім’я на старому тату
Отримав нове ім’я на старому тату
Краще тримай поїзд, ніж дивитися на те, що люблять тебе
Ти під моєю шкірою, геть з мого серця
Я з самого початку знав, що це проблема
Що ще я можу зробити?
Отримав нове ім’я на старому тату
Отримав нове ім’я на старому тату
Краще тримай поїзд, ніж дивитися на те, що люблять тебе
Ти під моєю шкірою, геть з мого серця
Я з самого початку знав, що це проблема