Переклад тексту пісні T'aimer - Charles Aznavour

T'aimer (оригінал)

T’aimer, c’est jour et nuit, rêver à ton visage
C’est ma peau qui se meurt, assoiffée de ta peau
C’est le printemps perdu qui joue avec mon âge
Fait de jours pleins d’espoir et de nuits sans repos
T’aimer, c’est ce torrent qui roule dans mes veines
Qui dévale en mon cœur pour envahir mes jours
C’est la main du geôlier, qui, sans l’aide de chaînes
Me retient prisonnier sans besoin de secours
C’est l'écho de ton nom qui chante à mon oreille
C’est tout ce que j’invente en rêve, chaque fois
C’est le bourdonnement de ces mille merveilles
De tout ce que tu es, et ce que tu n’es pas
T’aimer, ce sont aussi des choses plus intimes
C’est mon corps et ton corps sous le ciel de ton lit
Et ces mots murmurés, que le bonheur sublime
Faisant de moi le Dieu tout puissant de tes nuits
T’aimer ce sont mes mains et mon corps qui t’implorent
C’est ton parfum grisant qui flotte autour de moi
T’aimer, c’est tout cela et même plus encore
Seule envie de ta voix, sans cesse dans mes bras
T’aimer, c’est dans ma chair, qui me brûle et dessine
Au plus profond de moi, comme un carré d’azur
D’où s'évadent des chants que le bonheur décline
En harmonies célestes aux accents doux et purs
T’aimer, ce sont ces doutes qui me dé-confortent
Cette peur que tu partes en ne laissant de toi
Que quelques souvenirs comme des feuilles mortes
Dans mes joies dévastées et ma vie mise en croix
T’aimer, c’est la raison de vivre de ma vie
Et si tu me quittais sans espoir de retour
Je ferais de t’aimer ma dernière folie
En mourant à tes pieds au nom de notre amour
Au nom de notre amour

(переклад)

Любити тебе день і ніч, мріяти про твоє обличчя
Це моя шкіра вмирає, спрагла твоєї шкіри
Це втрачена весна грає з моїм віком
Створений з обнадійливих днів і неспокійних ночей
Любити тебе – це струмок, який тече по моїх жилах
Це вривається в моє серце, щоб вторгнутися в мої дні
Це рука тюремника, який без допомоги ланцюгів
Тримає мене в полоні без потреби порятунку
Це відлуння твого імені співає у моєму вусі
Це все, що я мрію кожен раз
Це гул тих тисяч чудес
Про все те, що ти є, і те, чим ти не є
Любити тебе - це також інтимніші речі
Це моє тіло і твоє тіло під балдахіном твого ліжка
І ці пошепки слова, які щастя сублімує
Робиш мене всемогутнім Богом твоїх ночей
Любити тебе — це мої руки й тіло, які кричать за тобою
Це твій п’янкий аромат, що ширяє навколо мене
Любити тебе - це все це і більше
Лише тужи за твоїм голосом, нескінченно в моїх обіймах
Любов до тебе в моїй плоті, яка горить і притягує мене
Глибоко всередині мене, як лазурний квадрат
Від яких втеча пісні, що щастя занепадає
У небесних гармоніях з м’якими і чистими акцентами
Я люблю тебе, ці сумніви мене не втішають
Цей страх, який ви залишаєте, залишивши позаду
Лише кілька спогадів, як мертве листя
У моїх спустошених радощах і моєму житті поставлений на хрест
Любити тебе - причина мого життя
Що якби ти залишив мене без надії на повернення
Я б зробив кохання до тебе своїм останнім божевіллям
Вмирати біля ваших ніг в ім'я нашої любові
В ім'я нашого кохання