Переклад тексту пісні Mon amour je te porte en moi - Charles Aznavour

Mon amour je te porte en moi (оригінал)

Où que tu sois, quoi que tu fasses
Loin de ma vue ou dans mes bras
Tu occupes tout mon espace
Mon amour je te porte en moi
Chaque jour à chaque seconde
Tu dis que ma vie malgré toi
Comme un furieux courant qui gronde
Mon amour je te porte en moi
Je t’appelle de tout mon être
Comme une mère en son mal être
Appelle l’enfant qui va naitre
Inquiète et heureuse à la fois
Tu est ma foi, ma force vive
Mon dieu que serai-je sans toi?
Un coeur perdu à la dérive
Mon amour je te porte en moi
En moi, en moi, en moi, en moi
Tu es le ferment de ma vie
Le bien, le mal qui grouille en moi
Comme une étrange maladie
Mon amour je te porte en moi
En ton nom au fond de mon âme
L’enfer et le ciel se tutoient
Car dans l’eau pure et dans les flammes
Mon amour je te porte en moi
Avec tout ce que tu m’inspires
Respirons l’air que tu respires
Pour le meilleur et pour le pire
Comme Jésus portait sa croix
Et quoi que l’on en pense ou dise
Rien ne peut m'éloigner de toi
T’es ma religion mon église
Mon amour je te porte en moi
En moi, en moi, en moi, en moi

(переклад)

Де б ви не були, що б ви не робили
Подалі від мого погляду чи в моїх руках
Ти займаєш весь мій простір
Моя любов, я ношу тебе в собі
Кожен день кожну секунду
Ти говориш моє життя, незважаючи на тебе
Як бурхлива течія
Моя любов, я ношу тебе в собі
Я кличу тебе всім своїм єством
Як мати в своєму болі
Закликайте дитину народитися
Стурбований і щасливий водночас
Ти моя віра, моє життя
Боже мій, ким би я був без тебе?
Загублене серце на самоті
Моя любов, я ношу тебе в собі
В мені, в мені, в мені, в мені
Ти закваска мого життя
Добре, погане, що кишить всередині мене
Як дивна хвороба
Моя любов, я ношу тебе в собі
В твоє ім'я глибоко в моїй душі
Пекло і рай у знайомих умовах
Для в чистій воді і в полум'ї
Моя любов, я ношу тебе в собі
З усім, що ти мене надихаєш
Давайте вдихаємо повітря, яким ви дихаєте
На краще і на гірше
Як Ісус ніс свій хрест
І все, що ми думаємо чи говоримо
Ніщо не може відняти мене від тебе
Ти моя релігія, моя церква
Моя любов, я ношу тебе в собі
В мені, в мені, в мені, в мені