Переклад тексту пісні Mon Amour - Charles Aznavour

Mon Amour (оригінал)

Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Que déchirant mes rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment
Trop brève
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant de bonheur
Que si j’en fais le compte
On s’aimera
Au moins tant que tournera
C’est insensé
La chance que j’ai eue
De te rencontrer
Moi qui n’avais rien connu
Tu m’as fais entrer
Dans un monde inconnu
Perdu
Au fond des rêves
Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Que déchirant mes rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment
Trop brève
Nous n’avons pas toujours
Un poulet dans le four
L’eau fraîche et l’amour
Font bien souvent l’affaire
On oublie de payer
Très souvent le loyer
Et toi pour t’habiller
Tu deviens couturière
Mais on est heureux comme ça
Et nous ne nous plaignons pas
Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Qu’on en est milliardaire
Car à nous deux
On a toutes les joies de
La terre
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant de bonheur
Que le reste on s’en fiche
Nul ne pourrait
En avoir tant même les
Plus riches
C’est merveilleux
Et pourtant souviens-toi
Ce n'étais qu’un jeu
Au début pour toi et moi
Je suis amoureux
Moi qui n’y croyais pas
Pourquoi?
C’est un problème
Mon amour mêlé à ton amour
Ça fait bien trop d’amour
Pour un petit problème
Inexistant
Car je t’aime autant
Que tu m’aimes
Je t’aime, je t’aime
T’aime éperdument

(переклад)

Моя любов змішана з твоєю любов'ю
Це так багато любові
Це розриває мої мрії
Страх охоплює мене
Нехай наше життя буде справжнім
занадто короткий
Моє щастя змішалося з твоїм щастям
Це так радісно
Це якщо врахувати
Ми будемо любити один одного
Принаймні, поки повороти
Це божевільно
Удача, яка в мене була
Зустритися з тобою
Я, який нічого не знав
ти впустив мене
У невідомому світі
Загублено
Глибоко в мріях
Моя любов змішана з твоєю любов'ю
Це так багато любові
Це розриває мої мрії
Страх охоплює мене
Нехай наше життя буде справжнім
занадто короткий
У нас не завжди
Курка в духовці
Прісна вода і любов
Часто робіть трюк
Ми забуваємо заплатити
Дуже часто орендна плата
А тобі одягатися
Ти стаєш швачкою
Але ми такі щасливі
І ми не скаржимося
Моя любов змішана з твоєю любов'ю
Це так багато любові
Що ми мільярдери
Тому що між нами
У нас є всі радості
Земля
Моє щастя змішалося з твоїм щастям
Це так радісно
Решта нам байдуже
Ніхто не міг
Щоб їх було так багато
багатшим
Це чудово
І все ж пам’ятай
Це була просто гра
На початку для вас і мене
я закоханий
Я, хто не вірив
Чому?
Це проблема
Моя любов змішана з твоєю любов'ю
Це занадто багато любові
Для невеликої проблеми
Неіснуючий
Тому що я дуже тебе люблю
Що ти мене любиш
я люблю тебе я люблю тебе
люблю тебе шалено