Переклад тексту пісні Lisboa - Charles Aznavour

Lisboa (оригінал)

Ma ville en bord de mer tu t’accroches à mes basques
Quand je dois m’en aller vers d’autres horizons
J’ai, en ta compagnie, fait un peu trop de frasques
Le moment est venu de payer l’addition
Terre de mes amours de jeunesse immature
A vingt ans je croyais que tout m'était permis
Je ne fus pas toujours blanc bleu en aventures
Quand on est jeune et fou, on veut brûler ses nuits
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Ma ville tu m’angoisses et mon coeur se déchire
Que tu vas me manquer, là-bas, dans mon exil
Reviendrai-je jamais, mon Dieu, qui peut prédire
Pourrai-je, loin de toi, vaincre tous les périls?
Ville de mes émois, mi-mère et mi-maîtresse
D’espoir en désespoir tu as forgé mes jours
J’ai les yeux pleins de larmes et le coeur en détresse
Sachant que je m’en vais peut-être pour toujours
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Je ne marcherai plus tout au long de la rade
Au bras de mon amour, heureux et coeur battant
Frimant à ses côtés à m’en rendre malade
Fier de son teint hâlé et de son corps troublant
J’ai piétiné ses rêves sans raison ni cause
Elle, désabusée, a mis fin à ses jours
De remords en regrets j’ai appris une chose
C’est quand l’amour n’est plus que l’on croit à l’amour
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie

(переклад)

Місто моє біля моря ти чіпляєшся за мої пальто
Коли мені доводиться йти до інших горизонтів
Я у вашій компанії влаштував занадто багато витівок
Настав час оплачувати рахунок
Земля моїх незрілих юнацьких кохань
У двадцять я повірив, що мені все дозволено
Я не завжди був синьо-білим у пригодах
Коли ти молодий і божевільний, хочеться спалити свої ночі
Лісабон Я йду
Безцільний, далекий і випадковий
Від порту до порту, від станції до станції
Щоб стерти з пам’яті пронизливі крики
І спробуйте почати все заново
я йду геть
Лісабон Я втікаю
До невизначеності, до нескінченності
В інше місце шукати забуття
Як загнаний втікач, як ізгой
Я втратив любов і знищив
Моє життя
Місто моє, ти мене хвилюєш і серце розривається
Що я буду сумувати за тобою, там, у моєму вигнанні
Чи повернуся я колись, Боже мій, хто може передбачити
Чи можу я, подалі від тебе, подолати всі небезпеки?
Місто моїх емоцій, напівмама і напівкоханка
Від надії до розпачу ти кував мої дні
Мої очі наповнені сльозами, а серце в смутку
Знаючи, що я можу піти назавжди
Лісабон Я йду
Безцільний, далекий і випадковий
Від порту до порту, від станції до станції
Щоб стерти з пам’яті пронизливі крики
І спробуйте почати все заново
я йду геть
Лісабон Я втікаю
До невизначеності, до нескінченності
В інше місце шукати забуття
Як загнаний втікач, як ізгой
Я втратив любов і знищив
Моє життя
Я більше не буду ходити по всій гавані
В обіймах моєї любові, щасливого і б'ється серця
Похизуватися біля нього, щоб мені стало погано
Пишаюся своїм засмаглим кольором обличчя та своїм тривожним тілом
Я топтав її мрії без причини чи причини
Вона, розчарувавшись, обірвала своє життя
Від каяття до жалю я дізнався одну річ
Коли любові більше немає, ми віримо в любов
Лісабон Я йду
Безцільний, далекий і випадковий
Від порту до порту, від станції до станції
Щоб стерти з пам’яті пронизливі крики
І спробуйте почати все заново
я йду геть
Лісабон Я втікаю
До невизначеності, до нескінченності
В інше місце шукати забуття
Як загнаний втікач, як ізгой
Я втратив любов і знищив
Моє життя