Переклад тексту пісні Le Toreador - Charles Aznavour

Le Toreador (оригінал)

Tu gis les yeux perdus
Livide et pitoyable
Le corps à demi nu
Recouvert d’un drap blanc
Ton habit de lumière
Est jeté lamentable
Avili de poussière
Et maculé de sang
La course continue
Tandis que tu rends l'âme
Tant pis pour le vaincu
Il mérite son sort
Et le nom du vainqueur
Que l’assistance acclame
Bien plus que la douleur
Te transperce le corps le corps
Tu ne reverras plus
Les courses enivrantes
Sous un soleil de plomb
A te crever les yeux
Tu ne reverras plus
Les filles ravissantes
Debout sur les gradins
T’acclamant comme un dieu
Tu n'éprouveras plus
Ce sentiment étrange
Fait d’un curieux mélange
De peur et de fierté
Quand dans l’arène en feu
Tu marchais d’un pas noble
Tandis qu’un passo doble
Ponctuait ton entrée
La bête a eu raison
De ta fière prestance
Elle a sali ton nom
Elle a ruiné ta vie
Ta merveilleuse allure
Et ta fière arrogance
Sont tombés dans la sciure
Et le sable rougi
Tes ongles sont plantés
Dans le bois de ta couche
Et seul, abandonné
Tu vois venir la mort
Cette fille d’amour
Qui te colle à la bouche
Pour mieux voler tes jours
En possédant ton corps
Tu ne reverras plus
La chaude Andalousie
Quand la terre glacée
Va se jeter sur toi
Tu ne reverras plus
Ces danseuses en folie
Ces chanteurs de flamenque
Aux pathétiques voix
Une idole se meurt
Une autre prend sa place
Tu as perdu la face
Et soldé ton destin
Car la gloire est frivole
Et quand on la croit nôtre
Elle s’offre à un autre
Et il ne reste rien…

(переклад)

Ти лежиш із втраченими очима
Жорстокий і жалюгідний
Напівоголене тіло
Накритий білим простирадлом
Твоя світла сукня
Кидається жалібно
Зруйнований пилом
І замазаний кров’ю
Гонка триває
Як ти зникнеш
Так багато про переможених
Він заслуговує на свою долю
І ім'я переможця
Нехай глядачі підбадьорюють
Більше ніж біль
Проколіть своє тіло тілом
Ви більше ніколи не побачите
Захоплюючі гонки
Під палаючим сонцем
Щоб виколоти очі
Ви більше ніколи не побачите
Милі дівчата
Стоячи на трибунах
Вітаю тебе, як бога
Ви більше не будете переживати
Це дивне відчуття
Виготовлений із цікавої суміші
Від страху і гордості
Коли на арені горить
Ти йшов шляхетним кроком
Хоча пасодобль
Розмітив ваш вхід
Звір мав рацію
Твоїй гордої поведінки
Вона замазала твоє ім'я
Вона зіпсувала тобі життя
Твій чудовий вигляд
І твоя горда зарозумілість
Впали в тирсу
І почервонілий пісок
Ваші нігті посаджені
У дереві твого ліжка
І самотній, покинутий
Бачиш смерть
Ця дівчина кохання
що липне в роті
Щоб краще вкрасти ваші дні
Володіючи своїм тілом
Ви більше ніколи не побачите
Тепла Андалусія
Коли мерзла земля
Накинеться на вас
Ви більше ніколи не побачите
Ті божевільні танцюристи
Ці співаки фламенко
На жалюгідні голоси
Помирає ідол
Його місце займає інший
Ти втратив обличчя
І вирішив твою долю
Бо слава легковажна
І коли ми віримо їй, наше
Вона пропонує себе іншому
І нічого не залишилося...