Переклад тексту пісні La ville - Charles Aznavour

La ville (оригінал)

Un jour j’ai quitté mon village
Pour la ville, et en arrivant
J’ai cru qu’une main de géant
Venait de frapper mon visage
La ville dansait à mes yeux
Comme un ballet exceptionnel
Réglé par les forces du ciel
Animé par le feu de Dieu, feu de Dieu
De la terre semblaient jaillir
Les accords d’une symphonie
Composée de sons et de bruits
De larmes, de cris et de rires
Et les feux rouges, jaunes et verts
Semblaient vouloir réglementer
La marche plus ou moins pressée
De tout un monde bariolé
Des uniformes battaient la mesure avec un bâton blanc
Dirigeant le grand trafic de cette masse en mouvement
Ce monstre gris à mille bouches appelé métropolitain
Semblait happer ou rejeter l’immense flot humain
Je pensais attention, attention
La ville est une étrange dame
Dont le coeur à le goût du drame
Elle est sans feu, elle est sans âme
Elle est comme un gouffre sans fond
Et je restais émerveillé
De ce que j’avais découvert
Coeur battant, les yeux grands ouverts
Avec l’impression de rêver, éveillé
Sans savoir que je pénétrais
Dans le temple des illusions
Entraîné dans un tourbillon
Insensé
Quand dans la houle incessante
De la foule puissante
Une fille avec un teint de plâtre m’a dit
Viens toi qui porte en ton coeur
Les eaux fortes d’ailleurs
Sans regrets entre dans mon théâtre
Moi dans l’atroce cohue
Comme un gosse perdu
Croyant que c'était ma providence
Je l’ai suivie tout le jour
Mais dans ma nuit d’amour
Elle a ri, elle a ri, elle a ri
Attention, attention
La ville est une étrange dame
Dont le coeur a le goût du drame
Elle est sans feu elle est sans âme
Elle a brisé mes illusions
Adieu ma ville au coeur cruel
Faux paradis pour malheureux
Qui me jetait la poudre aux yeux
Pour m’empêcher de voir le ciel réel
Et dans le froid du petit jour
Si je repars désemparé
C’est dans l’espoir de retrouver
Ma maison
Mon soleil
Mes amis
Mes amours

(переклад)

Одного разу я покинув своє село
За містом і приїздом
Я думав, що рука велетня
Просто вдарив мене по обличчю
Місто танцювало перед моїми очима
Як винятковий балет
Керований небесними силами
Ведені вогнем Божим, вогнем Божим
З землі ніби виникло
Акорди симфонії
Складається зі звуків і шумів
Сльози, крики і сміх
І червоні, жовті та зелені вогні
Здавалося, хотів регулювати
Ходити більш-менш поспіхом
Цілого строкатого світу
Уніформи відбивають час білою паличкою
Очолюючи великий рух цієї рухомої маси
Той тисячоротий сірий монстр на ім’я Метрополітен
Здавалося, вловлював чи відкидав величезний людський потік
Я думав, пильнуй, пильнуй
Місто – дивна жінка
Чиє серце на смак драми
Вона безвогонь, вона бездушна
Вона як бездонна яма
І я стояв здивовано
З того, що я виявив
Серце б’ється, очі широко відкриті
З враженням сновидіння, наяву
Не знаючи, що я проникаю
У храмі ілюзій
Затягнули у вихор
Дурний
Коли в невблаганному збухті
З могутнього натовпу
Мені розповіла дівчина з гіпсовим кольором обличчя
Прийди ти, хто носиш у своєму серці
Сильні води з інших місць
Без жалю заходьте в мій театр
Я в жахливому закоханні
Як втрачена дитина
Вважаючи, що це моє провидіння
Я йшов за нею цілий день
Але в ніч моєї любові
Вона сміялася, сміялася, сміялася
Попередження попередження
Місто – дивна жінка
Чиє серце на смак драми
Вона без вогню, без душі
Вона розбила мої ілюзії
Прощай моє жорстоке серце місто
Помилковий рай для нещасних
Хто кинув пил мені в очі
Щоб я не бачив справжнього неба
І в холоді зорі
Якщо я піду збентеженим
Це в надії знайти
Мій будинок
Моє сонце
Мої друзі
Моя любов