Переклад тексту пісні La Terre Meurt - Charles Aznavour

La Terre Meurt (оригінал)

Les océans sont des poubelles
Et les fronts de mer sont souillés
Des Tchernobyls en ribambelle
Voient naître des foetus mort-nés
Dans cinquante ans, qu’allons-nous faire
De ces millions de détritus?
Et ces déchets du nucléaire
Dont les pays ne veulent plus
Sous nos pieds, la terre promise
Patrimoine de nos enfants
Petit à petit, agonise
Nul ne s’en soucie
Et pourtant des espèces devenues rares
Sont en voie de disparition
Et la laideur chante victoire
Sous le plastique et le béton
La terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
Dans la finance et les affaires
Le pétrole est le maître mot
Il mène à tout, même à la guerre
Et nul ne s’inquiète de l’eau
Où en sont la flore et la faune
Et qu’advient-il du firmament
Privé de la couche d’ozone
Gardien de l’environnement
Sous le ciel, le sol se révolte
Car l’homme trompe la nature
Quand il trafique les récoltes
Il hypothèque son futur
Sous le soleil, les forêts brûlent
Et l’on gave les champs d’engrais
Dans la boulimie majuscule
Du rendement et du progrès
La Terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
Il est temps de prendre conscience
Que l’homme ne respecte rien
Il se fiche de l’existence
Des baleines et des dauphins
L'éléphant meurt pour son ivoire
La bête rare pour sa peau
Et dans les grandes marées noires
Le mazout englue les oiseaux
La société consommatrice
Avance impunément ses pions
Tandis que les arbres pourrissent
Dans les villes et leurs environs
La sècheresse se déchaîne
Effaçant tout signe de vie
Et certaines races humaines
Crèvent d’abandon et d’oubli
La Terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
La Terre meurt
Réveillons-nous

(переклад)

Океани — це урни для сміття
І набережні осквернені
Чорнобиль як рій
Мають мертвонароджені плоди
Через п’ятдесят років, що ми будемо робити
З тих мільйонів сміття?
І це ядерні відходи
Чиї країни більше не хочуть
Під нашими ногами земля обітована
Спадщина наших дітей
Потроху мучить
Всім байдуже
І все ж види, які стали рідкісними
На виході
І потворність співає про перемогу
Під пластик і бетон
Земля вмирає
Чоловікові байдуже
Він живе своїм життям
І це все
Ставить як хоче, як хоче
Світ догори ногами
Земля вмирає
Куди ми йдемо?
У фінансах і бізнесі
Нафта – ключове слово
Це веде до всього, навіть до війни
А про воду ніхто не переживає
Де флора і фауна
А що за небосхил
Позбавлені озонового шару
Охоронець навколишнього середовища
Під небом бунтує земля
Бо людина обманює природу
Коли він порушує посіви
Він закладає своє майбутнє
Під сонцем горять ліси
А ми набиваємо поля добривами
При капітальній булімії
Досягнення та прогрес
Земля вмирає
Чоловікові байдуже
Він живе своїм життям
І це все
Ставить як хоче, як хоче
Світ догори ногами
Земля вмирає
Куди ми йдемо?
Настав час усвідомити
Цей чоловік нічого не поважає
Йому байдуже існування
кити і дельфіни
Слон гине за свою слонову кістку
Рідкісний звір для своєї шкіри
І у великих чорних припливах
Мазут прилипає до птахів
Товариство споживання
Просувайте свої пішаки безкарно
Як гниють дерева
У містах та їх околицях
Посуха розв’язана
Знищення всіх ознак життя
І певні людські раси
Вмирають від покинутості і забуття
Земля вмирає
Чоловікові байдуже
Він живе своїм життям
І це все
Ставить як хоче, як хоче
Світ догори ногами
Земля вмирає
Куди ми йдемо?
Земля вмирає
давай прокинемося