Переклад тексту пісні Je t'aime - Charles Aznavour

Je t'aime (оригінал)

Je t’aime
C’est à la fois bête et banal
Ça tient du roman du journal
Qu’on achète par habitude
C’est à la fois peu et beaucoup
— Je t’aime — et ça tient pas le coup
C’est désarmant de platitude
Ça crève de banalité
J’aurais pu dire: «Ma beauté»
Voici des feuilles et des branches
Quelqu’un d’autre l’a déjà dit
Je dis: «Je t’aime» vendredi
Et le répète le dimanche
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Comme un prestidigitateur
Qui ne sortirait que l’as de coeur
Je dis: «Je t’aime» et puis je flanche
Je reste en rade et voilà tout
— Je t’aime — et c’est mon seul atout
Et je n’ai plus rien dans la manche
Ça devrait être suffisant
— Je t’aime — mais en le disant
On sent qu’il faudrait autre chose
Je t’aime ça se joue placé
Et quand Larousse l’a classé
C'était pas dans les pages roses
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
J’ai fouillé les anthologies
Et chaque soir à la bougie
Entre Hugo et Apollinaire
Je cherche les combinaisons
Pour inventer dans ma chanson
Un «Je t’aime» extraordinaire
Mais y a des imaginatifs
Qui tirent les mots par les tifs
Et pillent le vocabulaire
Il ne me reste qu’un chétif
«Je t’aime» et c’est définitif
Y a plus rien dans mon dictionnaire
On a beau faire tant et plus
On n’a rien fait de plus cucul
Et le monde tourne quand même
Tant pis, là je m’avoue vaincu
Maintenant que tout est foutu
Me reste qu'à dire: «Je t’aime»
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime

(переклад)

я тебе люблю
Це і безглуздо, і банально
Це як газетний роман
Що ми купуємо за звичкою
Це і мало, і багато
— Я люблю тебе — і це не витримує
Він беззбройно плоский
Це вмирає від банальності
Я міг би сказати: "Моя красуня"
Ось листя і гілки
Хтось інший це вже сказав
Я кажу «Я люблю тебе» у п'ятницю
І повторіть це в неділю
Я люблю тебе я люблю тебе я люблю тебе
я тебе люблю
Як чарівник
Хто б тільки туза серця виніс
Я кажу: «Люблю тебе», а потім тремчуся
Я застряг і все
— Я люблю тебе — і це мій єдиний актив
І в мене нічого в рукаві немає
Цього має бути достатньо
— Я люблю тебе — але кажу це
Ми відчуваємо, що потрібно щось інше
I love you it plays place
І коли Ларус класифікував це
Його не було на рожевих сторінках
Я люблю тебе я люблю тебе я люблю тебе
я тебе люблю
Я шукав антології
І щовечора при свічках
Між Гюго та Аполлінером
Шукаю комбінації
Вигадати в моїй пісні
Надзвичайне "Я люблю тебе"
Але є творчі
Хто тягне слова тифами
І грабувати словниковий запас
У мене залишився лише один маленький
«Я люблю тебе» і це остаточно
У моєму словнику нічого не залишилося
Ми можемо зробити так багато і більше
Ми не зробили нічого банального
А світ досі крутиться
Шкода, тут я визнаю поразку
Тепер, коли все зіпсувалося
Все, що мені потрібно зробити, це сказати: «Я люблю тебе»
Я люблю тебе я люблю тебе я люблю тебе
я тебе люблю
Я люблю тебе я люблю тебе я люблю тебе
я тебе люблю