Переклад тексту пісні It Will Be My Day - Charles Aznavour

It Will Be My Day (оригінал)

At eighteen I grew restless for the city
I’d see its lights that beckoned from afar
I packed my dreams, assured I’d be successful
I’d sing my songs, I’d soon become a star
I needed clothes to make the right impression
I bought a suit, the finest tailor-made
Had an act, then designed, with the ladies in mind
Endure the debt I felt would be repaid
I dreamed I would be emblazoned in neon
The biggest, the best, above all the rest, wherever I’d play
I dreamed I would be acknowledged the greatest
The cream of the crop, it’s good at the top, I was there to stay
The loveliest girls would gather around me
With photos to sign, they all would be mine for less than a smile
My curtain would cue, resounding ovations
Their deafening roar would ring out for more, I’d go off in style"
The older that I become, my features are ageing
My voice is still there, my gesture’s precise, my talent would glow
At times I’ve had bitterness, for nothing has happened
I’ve struggled and strived, but never arrived, and I’m still unknown
And yet, yet I believe that my time is coming
If given the breaks, I’ve got what it takes to go all the way
Then under my feet the stage would be pulsing
Finally I’d be there in the spotlights glare, it would be my day
For thirty years it’s been an endless circle
I’ve made the rounds, they always look the same
I sing my songs, but people seldom listen
They never care, for they don’t know my name
To keep alive, I’ve played the third-rate bookings
I have no choice, I take what I can find
Sleazy clubs, little pay, easy girls, sleep all day
But in my dreams, I leave it far behind
I dreamed that I’ll be relating the story
Of how I prevailed when I should have failed, in my quest for fame
I dreamed I would be enjoying my leisure
Taking life in stride, ladies at my side, wild from the game
On opening night, I’ll calmly be reading
The thousands of words from those who admire my standing alone
The stage light would dim, the moment would quicken
My heart in my throat, hearing the first note, I’d be on my own
I tried to find a gimmick, to lift me from darkness
I’ve sung about love, I’ve ???
songs, a stale joke or two
If everything fails and I’m left in the shadows
The fault isn’t mine, I asked for a chance, but nothing came through
I have no one to thank, for no one has offered
To give me a hand, or take any stand, that’s out of their way
But deep in my heart, I know, I know that I have it
And I’ll get my due life and start anew, it will be my day

It Will Be My Day (переклад)

У вісімнадцять років я став неспокійним для міста
Я бачив його вогні, що вабили здалеку
Я упакував свої мрії, запевнив, що досягну успіху
Я б співав свої пісні, скоро став би зіркою
Мені потрібен одяг, щоб справити потрібне враження
Я купив костюм, найкращий пошит
Зробив виступ, а потім розробили, маючи на увазі жінок
Витримати борг, який я вважав, що буде погашено
Я мріяв, що буду вкрашений неоновим кольором
Найбільший, найкращий, понад усе, де б я не грав
Я мріяв, що мене визнають найбільшим
Вершки урожаю, це добре на вершині, я був там залишитися
Навколо мене збиралися б наймиліші дівчата
З фотографіями для підпису всі вони стануть моїми лише за посмішку
Моя завіса підказувала б гучні овації
Їхній оглушливий гуркіт пролунав би ще, я б пішов в стилі"
Чим старшим я стаю, тим мої риси старіють
Мій голос досі там, мій жест точний, мій талант буде сяяти
Часом у мене була гіркота, бо нічого не сталося
Я боровся і намагався, але так і не прийшов, і я досі невідомий
І все ж я вірю, що мій час настане
Якщо робити перерви, у мене є все, що потрібно, щоб пройти до кінця
Тоді під моїми ногами сцена б пульсувала
Нарешті я був би там у відблисках прожекторів, це був би мій день
Тридцять років це було нескінченне коло
Я робив обходи, вони завжди виглядають однаково
Я співаю свої пісні, але люди рідко слухають
Їм це байдуже, бо вони не знають мого імені
Щоб залишитися в живих, я грав у третьокласні бронювання
У мене немає вибору, я беру те, що можу знайти
Бідкі клуби, невелика зарплата, легкі дівчата, сплять цілий день
Але у мріях я залишаю це далеко позаду
Я мріяв, що буду розповідати історію
Про те, як я переважав, коли зазнав невдачі, у мого прагнення до слави
Я мріяв, що буду насолоджуватися своїм дозвіллям
Спокійно ставлюся до життя, жінки поруч із грою
У вечір відкриття я спокійно буду читати
Тисячі слів від тих, хто захоплюється моїм самотністю
Світло сцени тьмяніло, мить прискорилася
Серце в горлі, почувши першу ноту, я був би сам
Я намагався знайти трюк, щоб підняти мене з темряви
Я співав про кохання, я ???
пісні, застарілий жарт або два
Якщо все не вдасться, і я залишусь в тіні
Вина не в мені, я просив шансу, але нічого не вийшло
Мені нема кому дякувати, бо ніхто не запропонував
Подати мені руку або зайняти будь-яку позицію – це не в змозі
Але глибоко в моєму серці я знаю, я знаю, що у мене це є
І я отримаю належне життя і почну заново, це буде мій день