Переклад тексту пісні Devi sapere (il faut savoir) - Charles Aznavour

Devi sapere (il faut savoir) (оригінал)

Devi sapere ancor sorridere
Quando il bel tempo se ne va
E resta solo la tristezza
E giorni d’infelicità
Devi sapere che, in quest’angoscia
La dignità devi salvar
Malgrado il male che tu senti
Devi partir senza tornar
Preghi il destino che ti disarma
Per pietà, non mi far morir
Devi sapere celare il pianto
Ma il mondo è nato per soffrir
Devi sapere lasciar la tavola
Quando all’amor non servi più
Alzarti con indifferenza
Mentre, in silenzio, soffri tu
Devi sapere celar le pene
E mascherare il tuo dolor
Tenere l’odio in te nascosto
E aver l’inferno in fondo al cuor
Devi sapere restar di ghiaccio
Pur se il tuo cuor brucia di rancor
Devi sapere lasciar la vita
Ma l’amo troppo ancor
E dirle addio non so
Devi saper, però
Io non lo so!

(переклад)

Треба ще вміти посміхатися
Коли мине гарна погода
І залишається тільки смуток
І дні нещастя
Ви повинні знати це в цій муці
Ви повинні зберегти гідність
Незважаючи на зло, яке ви відчуваєте
Ви повинні піти, не повертаючись
Ти молишся долі, яка роззброює тебе
На жаль, не дай мені померти
Ви повинні знати, як приховати плач
Але світ народжений страждати
Ви повинні знати, як вийти з-за столу
Коли любов більше не потрібна
Встаньте з байдужістю
Поки ти в тиші страждаєш
Ви повинні знати, як приховати біль
І маскуй свій біль
Тримайте ненависть в собі прихованою
І мати пекло в глибині серця
Ви повинні знати, як залишатися замороженими
Навіть якщо твоє серце палає злобою
Ви повинні знати, як покинути життя
Але я все одно люблю її занадто сильно
І прощатися не знаю
Але ви повинні знати
Я не знаю!