Переклад тексту пісні Comme Nous - Charles Aznavour

Comme Nous (оригінал)

Le temps de régler les cafés
Sans un regard, sans un adieu
Tu vas quitter ma vie, me laissant que regrets
Un amour meurt, un autre naît
Non loin de nous des amoureux
Me font penser à nous quand on s’aimait
Quand tu m’aimais
Comme nous
L'âme pure et le cœur en feu
Comme nous
Ils se regardent dans les yeux
Tendrement
À l’orée d’un bonheur superbe
Et comme nous
Ils ont au fond de leur regard
Comme nous
Cette clarté qu’ont la plupart
Des enfants
Ivres de leur amour en herbe
Mais comme nous
Un jour et peut-être demain
L’un deux, droit devant, d’une phrase, d’un rien
Voudra changer le cours de leur destin
Sans se préoccuper
Du mal occasionné
À l’autre
Et comme nous
Ils apprendront qu’avec le temps
Comme nous
Ça s'écrit de larmes et de sang
Jours après jour
Une simple histoire d’amour
Comme nous
Quand nous étions suivis des dieux
Comme nous
Ils sont insouciants et heureux
C’est le temps
D’avant le mensonge et la peine
Et comme nous
De maladresse en faux-fuyant
Comme nous
Ils apprendront à leurs dépens
Que souvent
L’amour peut se teinter de haine
Et comme nous
Ils jurent de s’aimer encore
Comme au premier jour
Au-delà de la mort
Passe le temps et change le décor
On reste avec des mots
Des lettres et des photos
Rien d’autre
Et comme nous
Lorsque viendra la fin du bal
Comme nous
L’un chantera, l’autre aura mal
Et restera
Très seul au monde comme moi

(переклад)

Час розкладати кави
Без погляду, без прощання
Ти покинеш моє життя, залишивши мені тільки жаль
Одне кохання вмирає, інше народжується
Недалеко від нас, закоханих
Нагадує мені про нас, коли ми любили один одного
коли ти мене любив
Як нас
У вогні чиста душа і серце
Як нас
Вони дивляться один одному в очі
Ніжно
На межі чудового щастя
І як ми
У них глибоко в очах
Як нас
Ця ясність, яка є у більшості
дітей
П'яні від їхнього початківця кохання
Але як і ми
Одного дня і, можливо, завтра
Одне з них, прямо попереду, вироку, нічого
Захочуть змінити хід своєї долі
Не хвилюючись
Завдана шкода
До іншого
І як ми
Вони дізнаються це з часом
Як нас
Це написано сльозами і кров'ю
День за днем
Проста історія кохання
Як нас
Коли за нами пішли боги
Як нас
Вони безтурботні і щасливі
Настав час
Перед брехнею і болем
І як ми
Від незграбності до ухилення
Як нас
Вони навчаться на важкому шляху
що часто
Любов може мати відтінок ненависті
І як ми
Вони клянуться знову любити один одного
Як і в перший день
Поза межами смерті
Проведіть час і змініть обстановку
Ми залишаємося на словах
листи та фотографії
Більш нічого
І як ми
Коли м’яч закінчиться
Як нас
Один заспіває, другий заболить
І залишиться
Дуже самотній у світі, як я