Переклад тексту пісні Ciao mon cœur - Charles Aznavour

Ciao mon cœur (оригінал)

Ciao, mon coeur, ciao
On s’aime un jour et le suivant,
L’amour repart tout simplement,
Comme il était venu,
Ciao, mon coeur, ciao
Lorsque le lit n’est plus qu’un lit,
Ne servant qu’a dormir la nuit,
C’est qu’on ne s’aime plus
Souviens toi,
Lorsqu’ici un printemps se meurt,
Il explose et fleurit ailleurs,
Ce qui semble mourir,
Renaît en souvenir,
Ciao, mon coeur, ciao,
Ce qu’on s’est aimé en un an,
Les autres pour en faire autant,
Ont besoin d’une vie.
Ciao, mon coeur, ciao,
On a brûlé par les deux bouts,
Tous les plaisirs, tous les tabous,
Et fait mille folies.
Tu sais bien,
Que ça fait très mal au dedans,
On n’a pas vécu tout ce temps,
Ensemble tous les deux,
Sans s’attacher un peu.
Ciao, mon coeur, ciao
Voici la croisée des chemins,
Chacun de nous reprend le sien,
UIn dernier signe de la main,
Et ciao, ciao, ciao, adieu.

(переклад)

Чао, моє серце, чао
Ми любимо один одного день і наступний день,
Любов просто йде
Як він прийшов,
Чао, моє серце, чао
Коли ліжко просто ліжко,
Тільки щоб спати вночі,
Це те, що ми більше не любимо один одного
Пам'ятайте,
Коли тут вмирає весна,
Він вибухає і цвіте деінде,
Що ніби вмирає,
Відродився в пам'яті,
Чао, моє серце, чао,
Що ми любили за рік,
Інші зробити те ж саме,
Потрібне життя.
Чао, моє серце, чао,
Ми згоріли з обох кінців,
Всі задоволення, всі табу,
І зробити тисячу дурниць.
ти добре знаєш,
Що так болить всередині,
Ми не жили весь цей час,
Обидва разом,
Трохи не прив’язуючись.
Чао, моє серце, чао
Ось перехрестя,
Кожен з нас бере своє,
У останнім помахом руки,
І ciao, ciao, ciao, прощай.