Переклад тексту пісні Camarade - Charles Aznavour

Camarade (оригінал)

Camarade
Tu étais mon seul ami, mon camarade
Tous les deux nous avons fait des barricades
Les maquis, les commandos, les embuscades
Mon camarade
Camarade
Un dimanche en défilant à la parade
Je t’ai vu soudain là-bas sur une estrade
Tu étais visiblement monté en grade
Mon camarade
Camarade
Les plus grands venaient te donner l’accolade
Ce n'était que mains serrées et embrassades
Ça donnait une impression de mascarade
Mon camarade
Camarade
Moi ici j’ai pris mon parti des brimades
Nous dormons tout habillés, les nuits sont froides
L’important c’est de ne pas tomber malade
Mon camarade
Camarade
Je ne vois qu’un petit coin de ciel maussade
Et les murs qui défieraient toute escalade
Ce n’est pas une prison d’où l’on s'évade
Mon camarade
Camarade
Le matin c’est la relève des brigades
A midi c’est l’heure de la promenade
Et la nuit on fait des rêves d’escapade
Mon camarade
Camarade
J’ai appris qu’ils t’ont donné une ambassade
Quelque part à Caracas ou à Belgrade
Plus tu montes plus, tu vois, je rétrograde
Mon camarade
Camarade
C’est fini j’arrête ici mes jérémiades
À bientôt qui sait dans une ou deux décades
Et je signe comme au temps de nos gambades
Ton Camarade
Tu étais mon seul ami, mon camarade
Tous les deux nous avons fait les barricades
Les maquis, les commandos, les embuscades
Mon camarade

Camarade (переклад)

тов
Ти був мій єдиний друг, мій товариш
Ми обидва зробили барикади
Маквіс, спецназ, засідки
Мій друг
тов
Недільний парад на параді
Я раптом побачив тебе там на платформі
Ви, очевидно, піднялися в званні
Мій друг
тов
Старші прийшли вас обійняти
Все це були стиснуті руки і поцілунки
Це було схоже на маскарад
Мій друг
тов
Тут я прийняв свою сторону знущань
Спимо повністю одягнені, ночі холодні
Головне – не захворіти
Мій друг
тов
Я бачу лише невелику ділянку похмурого неба
І стіни, які б не піддалися лазінню
Це не в’язниця, з якої можна втекти
Мій друг
тов
Вранці зміна бригад
Опівдні час прогулянки
А вночі ми мріємо втекти
Мій друг
тов
Я дізнався, що вони дали вам посольство
Десь у Каракасі чи Белграді
Чим вище ви піднімаєтеся, тим більше, бачите, я перемикаю на нижчу передачу
Мій друг
тов
Покінчено, я припиню тут скиглити
Побачимось незабаром, хто знає, через десятиліття чи два
І підписую, як у часи наших гулянь
Твій друг
Ти був мій єдиний друг, мій товариш
Ми обидва зробили барикади
Маквіс, спецназ, засідки
Мій друг