Переклад тексту пісні She - Charles Aznavour, Bryan Ferry

She (оригінал)

She may be the face I can’t forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the children autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one’s allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to leap from shadows of the past
That I’ll remember 'till the day I die
She may be the reason I survive
The why and wherefore I’m alive
The one I’ll care for through the rough and ready years
Me, I’ll take the laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is
She, She
Oh, She

(переклад)

Можливо, це обличчя, яке я не можу забути
Сліди задоволення чи жалю
Може бути мій скарб або ціна, яку має заплатити
Вона може бути піснею, яку співає літо
Можливо, дітей приносить осінь
Це може бути сотня різних речей
Протягом доби
Вона може бути красунею чи чудовиськом
Може бути голод або бенкет
Може перетворити кожен день на рай чи пекло
Вона може бути дзеркалом моєї мрії
Посмішка, відображена в потоку
Вона може бути не такою, якою може здаватися
Всередині її оболонки
Вона, яка завжди виглядає такою щасливою в натовпі
Чиї очі можуть бути такими закритими та такими гордими
Ніхто не має права бачити їх, коли вони плачуть
Вона може бути коханням, яке не може сподіватися на тривалість
Може вийти з тіні минулого
Це я буду пам’ятати до дня своєї смерті
Вона може бути причиною того, що я вижив
Чому і для чого я живий
Той, про кого я буду дбати протягом важких і готових років
Я візьму сміх і її сльози
І зробіть з них усі мої сувеніри
Там, де вона йде, я маю бути
Сенс мого життя є
Вона, Вона
О, вона