Переклад тексту пісні Johnny and Mary - Todd Terje, Bryan Ferry

Johnny and Mary (оригінал)

Johnny's always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain't lonely
Mary counts the walls
Knows he tires easily

Johnny thinks the world would be right
If it could buy truth from him
Mary says he changes his mind
More than a woman
But she made her bed
Even when the chance was slim

Johnny says he's willing to learn
When he decides he's a fool
Johnny says he'll live anywhere
When he earns time to
Mary combs her hair
Says she should be used to it

Mary always hedges her bets
She never knows what to think
She says that he still acts like he's
Being discovered
Scared that he'll be caught
Without a second thought
Running around

Johnny feels he's wasting his breath
Trying to talk sense to her
Mary says he's lacking a real
Sense of proportion
So she combs her hair
Knows he tires easily

Johnny's always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain't lonely
Mary counts the walls
Says she should be used to it

Johnny's always running around
Running around

Johnny and Mary (переклад)

Джонні вічно мчить по колу, мов лист осінній, зірваний зі схилу,
Його кроки шукають під ногами твердь переконання — у світі диму й пилу.
Він прагне, щоб цілий світ, ніби холодне дзеркало в кімнаті,
Відбив йому — самотність не торкнула його плеча в багатолюдній ватазі.
Мері перебирає стіни — мов у клітці лічить білі межі,
Вона знає: він швидко зів'яне, мов агрус серед полуденної спеки.

Джонні марить: світ став би ладен і світлішим був би ранком,
Якби правду купив у нього, наче амулет у мандрівного знахаря.
Мері зітхає: настрій його — примха, що міниться частіше, ніж вітер з лугу,
Дивніше, ніж у жінки, що під дощем змінює сукню і ходу.
Та вона застелила постіль свою з власних думок і зморених простирадл,
Навіть коли надія — тонка, мов павутинка на вранішній траві.

Джонні, зізнається, ладен вчитися, якщо визнає себе сміхотворцем,
Якщо раптом зрозуміє: він — дурень, і слід відкрити вікна для вітру.
Каже: житиму скрізь, де лиш вітер дозволить сховати тінь свою в стінах,
Як тільки заробить хвилину — на мить спинити час у годиннику.
Мері прочісує коси, в її руках гребінь — як вітрило під час відплиття,
Промовляє: треба звикнути — до тіні в кімнаті, до хрускоту самоти.

Вона завжди тримає ставку на обережність, мов жар під попелом,
Її думки — в тумані, в ній ніколи не оселяється певність.
Вона каже: у ньому ще жевріє щось від того, хто вперше ступає в світло,
Ще наче відкривають його, мов археолог стару амфору в землі.
Бо він боїться: спіймають його на слові чи вчинку неочікувано,
І не залишиться навіть хвилі на роздум — тільки подих зірваний.
Вічна круговерть.

Джонні відчуває: його слова — дим у безвітряну ніч, марна витрата повітря,
Він намагається врятувати сенс для неї, вперто торкає шибу розуміння.
Мері каже: йому бракує справжньої міри — чистої, мов вода у глечику,
Почуття межі, що відділяє степ від болота.
І знову розчісує коси — щіткою встрижених шансів і втрачених днів,
Знає: він швидко втомиться, як цвіт, що не діждався роси.

Джонні вічно мчить по колу, мов примара, що шукає втрачений голос,
Він шукає ту впевненість, що ховається в тумані розбитих дзеркал.
Йому треба, щоб увесь світ підтвердив — він не сам на цім березі,
Щоб самотність не вплітала йому вуаль на обличчя.
Мері лічить стіни — шрами минулого на поверхні пам’яті,
Промовляє: треба звикнути — до луни, що відлунює порожнечу.

Джонні вічно мчить по колу, мов вітер у безсонну ніч,
Біг по колу — як невпійманий сон, що вислизає крізь пальці.