Переклад тексту пісні Quatre petits soldats - Chantal Goya

Quatre petits soldats (оригінал)

Au revoir, tous les amis
Puisque la guerre est finie
Chantaient quatre petits soldats
Qui s’en allaient du même pas
Au revoir, tous les amis
Je m’en vais revoir Paris
Une petite fille, le cœur battant
M’y attend depuis trop longtemps
Au revoir, tous les amis
Puisque la guerre est finie
En allant vers Paris chantait
Dans le train un soldat français
Au revoir, tous les amis
Et quand le train est parti
Il n’y avait que trois soldats
Qui restaient sur le quai là-bas
Au revoir, tous les amis
I go to Tipperary
Sur une jeep au loin chantait
Un petit caporal anglais
Au revoir, tous les amis
Et quand la jeep est partie
Il ne restait que deux soldats
Regardant passer le convoi
L’un a dit: Quelle balade
D’ici jusqu'à Moscou
Adieu, mon camarade
Viens, repartons chez nous
Au revoir, tous mes amis
Et quand son char est parti
Des soldats, y en avait plus qu’un
Qui chantait en américain
Au revoir, tous mes amis
Puisque la guerre est finie
Je repars dans le Tennessee
Où je vais retrouver Suzy
Au revoir, tous mes amis
Au revoir et c’est ainsi
Qu’aux quatre coins de l’horizon
Ils chantent la même chanson

Quatre petits soldats (переклад)

До побачення, всі друзі
Оскільки закінчилася війна
— співали четверо маленьких солдатиків
Хто пішов у тому ж темпі
До побачення, всі друзі
Я збираюся знову побачити Париж
Маленька дівчинка, її серце б'ється
Надто довго мене чекав
До побачення, всі друзі
Оскільки закінчилася війна
Їхати в Париж було співом
У поїзді французький солдат
До побачення, всі друзі
А коли потяг пішов
Військових було лише троє
Хто там залишився на лаві підсудних
До побачення, всі друзі
Я йду в Тіпперері
На джипі вдалині співав
Маленький англійський капрал
До побачення, всі друзі
А коли джип поїхав
Залишилося лише двоє солдатів
Дивляться, як проїжджає колона
Один сказав: Яка їзда
Звідси до Москви
Прощавай, мій товаришу
Ходімо додому
До побачення, всі мої друзі
А коли його колісниця поїхала
Солдати, було не один
Який співав по-американськи
До побачення, всі мої друзі
Оскільки закінчилася війна
Я повертаюся до Теннессі
Де я зустріну Сюзі
До побачення, всі мої друзі
До побачення і так воно і є
Ніж на чотирьох кутах горизонту
Вони співають одну і ту ж пісню