Переклад тексту пісні Mon Pinocchio - Chantal Goya

Mon Pinocchio (оригінал)

Un menuisier italien qu’on appelait Gepetto
T’a fabriqué un matin, gentil petit Pinocchio
Ce menuisier italien, hélas, n’avait pas d’enfant
Alors il fit un pantin dans un morceau de bois blanc
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Un vieux renard italien avec un gros chat méchant
Te causent bien du chagrin, et voici que maintenant
Te voilà changé en âne, ah !
Mon dieu, quelle émotion !
Pour finir, ah, quel programme, dans le ventre d’un poisson !
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Petit pantin italien, tu ne fais que des bêtises
Mais la fée qui t’aime bien, malgré toutes tes sottises
A veillé sur le destin de ce pauvre Gepetto
Pour qu’il te retrouve enfin pour toujours mon Pinocchio
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Ciao ciao Bambino !
E viva Pinocchio !

Mon Pinocchio (переклад)

Італійський столяр по імені Джепетто
Зробив тебе одного ранку, милий маленький Піноккіо
У цього італійського столяра, на жаль, не було дітей
Тому він зробив ляльку зі шматка білого дерева
Мій Буратіно, мій Буратіно
Коли ти говориш неправду, у тебе росте ніс
Мій Буратіно, мій Буратіно
Незабаром він буде довшим за Авіньйонський мост
Чао, чао Бамбіно!
Прибув Буратіно
Стара італійська лисиця з великим неслухняним котом
Завдають тобі багато горя, і ось тепер
Там ти перетворився на осла, ах!
Боже, які емоції!
Нарешті, ах, яка програма, в череві риби!
Мій Буратіно, мій Буратіно
Коли ти говориш неправду, у тебе росте ніс
Мій Буратіно, мій Буратіно
Незабаром він буде довшим за Авіньйонський мост
Чао, чао Бамбіно!
Прибув Буратіно
Маленька італійська маріонетка, ти робиш лише дурні речі
Але фея, яка любить тебе, незважаючи на всю твою дурість
Спостерігав за долею бідного Джепетто
Щоб він нарешті знайшов тебе назавжди, мій Буратіно
Мій Буратіно, мій Буратіно
Коли ти говориш неправду, у тебе росте ніс
Мій Буратіно, мій Буратіно
Незабаром він буде довшим за Авіньйонський мост
Чао, чао Бамбіно!
Прибув Буратіно
Чао чао Бамбіно!
Живий Піноккіо!