Переклад тексту пісні Separate Peace - Channel 3

Separate Peace (оригінал)

Dear son, how’ve you been?
I got your card and the bottle of gin
What’s new, let me see
Seems there’s no love left between your mother and me
She gets half the house, I’m getting my share
Of half this life we’ve built in twenty-three years
But there’s no guilt, I’ve opened my cage
You’ll like my new girl, she’s about your age, oh yea
Can you blame me?
Separate peace
I’ll do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
And son, your mother’s just fine
I see her in the market from time to time
She got drunk, wrecked the car
Trying to get home from the corner bar
This life’s too cold to be straight
I guess a little drink, it helps her escape
She’s gave up, disillusioned in men
But in that little bottle she’s found a new friend
Can you blame me?
Separate peace
Do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
Understand me, can’t you see
Let me go, just set me free
Oh son, I almost forgot
Your brother left his body in a parking lot
I guess it happens all the time
These goddamn kids cross the needle and line
What happened, I can’t understand
He left so early, he was such a young man
Oh well, now he’s just gone
And are you coming home for the holidays, son?
Oh yea
Can you blame me?
Separate peace
Do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see
I don’t care

(переклад)

Любий сину, як справи?
Я отримав вашу картку та пляшку джину
Що нового, дозвольте подивитися
Здається, між твоєю мамою і мною не залишилося кохання
Вона отримує половину будинку, я – свою частку
Половину цього життя ми побудували за двадцять три роки
Але провини немає, я відкрив свою клітку
Тобі сподобається моя нова дівчина, вона приблизно твого віку, о так
Ви можете звинувачувати мене?
Роздільний мир
Я зроблю те, що правильно, те, що підходить мені
І я знайшов окремий спокій
Зрозумійте мене, хіба ви не бачите, мені байдуже
А сину, у твоїй матері все добре
Час від часу бачу її на ринку
Вона напилась, розбила машину
Намагаюся повернутися додому з кутової панелі
Це життя надто холодне, щоб бути прямим
Мабуть, трохи випити, це допоможе їй втекти
Вона здалася, розчарувалась у чоловіках
Але в цій пляшечці вона знайшла нового друга
Ви можете звинувачувати мене?
Роздільний мир
Робіть те, що правильно, те, що правильно для мене
І я знайшов окремий спокій
Зрозумійте мене, хіба ви не бачите, мені байдуже
Зрозумійте мене, хіба ви не бачите
Відпусти мене, просто звільни мене
О, сину, я майже забув
Ваш брат залишив тіло на парковці
Мені здається, це трапляється постійно
Ці прокляті діти перетинають голку та волосінь
Що сталося, я не можу зрозуміти
Він пішов так рано, він був таким молодим чоловіком
Ну, тепер він просто пішов
А ти повертаєшся додому на свята, синку?
О так
Ви можете звинувачувати мене?
Роздільний мир
Робіть те, що правильно, те, що правильно для мене
І я знайшов окремий спокій
Зрозумійте мене, хіба ви не бачите
Мені байдуже