Переклад тексту пісні No Love - Channel 3

No Love (оригінал)

I’m not the kind to cry on a dime — Still I’ve had my thoughts
I’ve seen movies before — Sat hopeful in the dark
I’ve seen books at the store — Sweet Harlequin romance
Book ends, lights go on — love can’t stand a chance
Can it be the truth?
There is no love
Can it be there is no love?
In love, death do you part — Changes one fine day
Dear dad married again before my voice had changed
Love dies, illusion remains — I hear top forty songs
Lone housewives sing to the radio — Wonder what went wrong
Can it be the truth?
There is no love
Can it be there is no love?
I’m not the kind to cry on a dime — Still I’ve had my thoughts
I’ve seen movies before — Sat hopeful in the dark
I’ve seen books at the store — Sweet, sweet Harlequin romance
Book ends, lights go on — And my love can’t stand a chance
I guess I’m not quite as naïve as I used to be
Just can’t always believe everything you see
Still I sit in the dark watch the film unroll
Gotta have a sliver of hope in this cold dark world
Can it be the truth?
There is no love
Can it be there is no love?

(переклад)

Я не з тих, хто плаче ні копійки — все ж у мене були свої думки
Я вже бачив фільми — сидів у темряві з надією
Я бачив книги в магазині — «Солодкий роман Арлекіна».
Книга закінчується, світло загоряється — любов не витримує випадків
Чи може це бути правдою?
Немає любові
Чи може бути не любові?
У коханні смерть розлучає вас — Зміни одного прекрасного дня
Любий тато знову одружився, поки мій голос не змінився
Любов помирає, ілюзія залишається — я чую найкращі сорок пісень
Самотні домогосподарки співають по радіо — Цікаво, що пішло не так
Чи може це бути правдою?
Немає любові
Чи може бути не любові?
Я не з тих, хто плаче ні копійки — все ж у мене були свої думки
Я вже бачив фільми — сидів у темряві з надією
Я бачив книги в магазині — Солодкий, милий роман Арлекіна
Книга закінчується, світло загоряється — І моя любов не витримує шансу
Мабуть, я вже не такий наївний, як був
Просто не завжди можна вірити всьому, що бачиш
Я все ще сиджу в темряві, дивлюся, як розгортається фільм
Треба мати частинку надії в цьому холодному темному світі
Чи може це бути правдою?
Немає любові
Чи може бути не любові?