Переклад тексту пісні Снился мне Аль Пачино - ЧайФ

Снился мне Аль Пачино (оригінал)

Снился мне Аль Пачино,
Вам покажется, это так мило.
Но он во сне на меня сердился,
По весьма нелепой причине.
Он ревновал ужасно,
К женщине, что я и не знал.
В одном из своих старых фильмов,
Он, быть может, ее целовал.
Я пытался ему объяснить,
Что это было очень давно,
Этот фильм никто и не помнит,
А если помнит, всем давно все равно.
Но он ворвался в мою квартиру,
Он испортил семейный обед,
Он вцепился руками мне в горло,
Он хватался за пистолет.
И тогда мне приснился Буба,
И мне стало гораздо проще,
Он грустил и был в синей кепке,
Говорил о погоде и теще.
И мы с ним обнялись крепко-крепко,
Как друзья, не как педерасты,
Мы смотрели на лес, и на реку,
И сон стал приятным и классным.
И природа была красива,
Облака — небесным парадом,
И зануды Аль Пачино,
Не было с нами рядом.
И тогда я проснулся быстро:
Оказаться приятно дома.
Я пытался свой сон осмыслить,
И не мог вспомнить Бубы номер телефона.
И проснувшись, не сняв улыбки,
Целовал любимую женщину в губы,
На обоях цветы и улитки,
Интересно, к чему снится Буба.

(переклад)

Снився мені Аль Пачіно,
Вам здасться, це так мило.
Але він у сні на мене сердився,
З дуже безглуздої причини.
Він ревнував жахливо,
До жінки, що я і не знав.
В одному зі своїх старих фільмів,
Він, можливо, її цілував.
Я намагався йому пояснити,
Що це було дуже давно,
Цей фільм ніхто і не пам'ятає,
А якщо пам'ятає, всім давно все одно.
Але він увірвався в мою квартиру,
Він зіпсував сімейний обід,
Він вчепився руками мені в горло,
Він хапався за пістолет.
І тоді мені наснився Буба,
І мені стало набагато простіше,
Він засмутив і був у синій кепці,
Говорив про погоду та тещі.
І ми з ним обнялися міцно-міцно,
Як друзі, не як педерасти,
Ми дивилися на ліс, і на ріку,
І сон став приємним і класним.
І природа була гарна,
Хмари — небесним парадом,
І зануди Аль Пачіно,
Не було з нами поруч.
І тоді я прокинувся швидко:
Виявитися приємно вдома.
Я намагався свій сон осмислити,
І не міг згадати Буби номер телефону.
І прокинувшись, не знявши посмішки,
Цілував кохану жінку в губи,
На шпалерах квіти і равлики,
Цікаво, до чого сниться Буба.