Переклад тексту пісні Песенка про гадость - ЧайФ

Песенка про гадость (оригінал)

Стою у ночного окна.
Я слышу взрыв.
Я жду когда поднимется гриб.
Ударил дождь - значит это гроза.
Но отчего так сердце странно стучит.
И ночь еще встает стеной.
И я пытаюсь уснуть и сквозь зубы шепчу :
"Я не хочу, чтоб это было рядом со мной.
Я не хочу, чтоб это было рядом со мной."
Кто мне скажет, где можно купить
Противогаз себе и жене.
И еще два детских, поменьше размером.
И я повешу все это дома на стене.
И ничего поделать с собой
Я не могу и сквозь зубы шепчу:
"Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной."
Быть может, я не понимаю
Энергозадач огромной страны.
Наверно гораздо важнее
Борьба против новой войны.
Но туда меньше часа езды по прямой.
И я все упорней сквозь зубы шепчу:
"Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной."
Я верю - у них там надежные люди.
Я знаю - у них тоже дети есть.
Но если это случилось там,
То почему это не может случиться и здесь.
И ночь еще встает стеной.
И я как молитву сквозь зубы шепчу:-
"Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, я не хочу, я не хочу, я не хочу."

(переклад)

Стою біля нічного вікна.
Я чую вибух.
Я чекаю, коли підніметься гриб.
Вдарив дощ - це гроза.
Але чому так серце дивно стукає.
І ніч ще стає стіною.
І я намагаюся заснути і крізь зуби шепочу:
"Я не хочу, щоб це було поряд зі мною".
Я не хочу, щоб це було поряд зі мною.
Хто мені скаже, де можна купити
Протигаз собі та дружині.
І ще два дитячі, менші за розміром.
І я повішаю все це вдома на стіні.
І нічого вдіяти з собою
Я не можу і крізь зуби шепочу:
"Я не хочу, щоб ця гидота була поряд зі мною.
Я не хочу, щоб ця гидота була поруч зі мною.
Можливо, я не розумію
Енергозадач величезної країни.
Напевно набагато важливіше
Боротьба проти нової війни.
Але туди менше години їзди прямою.
І я все наполегливіше крізь зуби шепочу:
"Я не хочу, щоб ця гидота була поряд зі мною.
Я не хочу, щоб ця гидота була поруч зі мною.
Я вірю – у них там надійні люди.
Я знаю – у них теж діти є.
Але якщо це сталося там,
Чому це не може статися і тут.
І ніч ще стає стіною.
І я як молитву крізь зуби шепочу:
"Я не хочу, щоб ця гидота була поряд зі мною.
Я не хочу, щоб ця гидота була поряд зі мною.
Я не хочу, я не хочу, я не хочу, я не хочу.