Переклад тексту пісні Нет горизонта - ЧайФ

Нет горизонта (оригінал)

Нет горизонта, горизонта нет в этом городе.
Взгляд упирается в отвесные серые стены.
Нет таких серых стен в дикой природе,
Дома как гигантские стерео-системы,
Почти как те, что в доме напротив
Выставляет в окно помятый мужчина.
Звуки такие, что просто до рвоты,
Но знают все, у него на то есть причина.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Сам то он спит, накрывшись газетой,
Видит он сны да боли привычные,
Не похабные сны, сны совсем не про это,
Для хозяина песен такие сны весьма необычные.
Он на рейде, огни, корабли стоят, отдыхают,
Вечер в клубе морском и девушка в лёгком платье.
Снится будто завтра уходит он в море, и волны тихо вздыхают,
И об этом вечером этим должен сказать ей.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Спит мужчина, упала с лица газета.
И слеза по щеке его медленно катится.
Он всю жизнь мечтал, он мечтал только об этом,
Чтобы море, он и она в лёгком платьице.
Не сложилось, дома задавили панельные,
И никак ему в этой жизни с морем не встретиться,
Нет у него горизонта и звуки вокруг такие поддельные,
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.

(переклад)

Немає горизонту, горизонту немає в цьому місті.
Погляд упирається в стрімкі сірі стіни.
Немає таких сірих стін у дикій природі,
Будинки як гігантські стерео-системи,
Майже як ті, що в будинку навпроти
Виставляє у вікно пом'ятий чоловік.
Звуки такі, що просто до блювоти,
Але знають усі, у нього на те є причина.
Нічого не виходить,
Не виходить навіть гарно напитися,
Ах, як кожному хочеться
Болю своїм поділитися.
Сам то он спить, накрившись газетою,
Бачить він сни та болі звичні,
Не спокійні сни, сни зовсім не про це,
Для господаря пісень такі сни дуже незвичайні.
Він на рейді, вогні, кораблі стоять, відпочивають,
Вечір у клубі морському і дівчина в легкій сукні.
Сниться ніби завтра йде він в море, і хвилі тихо зітхають,
І цього вечора цим повинен сказати їй.
Нічого не виходить,
Не виходить навіть гарно напитися,
Ах, як кожному хочеться
Болю своїм поділитися.
Спить чоловік, упала з особи газета.
І сльоза по щеці його повільно котиться.
Він все життя мріяв, він мріяв тільки про це,
Щоб море, він і вона в легкій сукні.
Не склалося, будинки задавили панельні,
І ніяк йому в цього життя з морем не зустрітися,
Немає у нього горизонту і звуки навколо такі підроблені,
Десь море шумить, життя йде, касета крутиться.
Нічого не виходить,
Не виходить навіть гарно напитися,
Ах, як кожному хочеться
Болю своїм поділитися.
Нічого не виходить,
Не виходить навіть гарно напитися,
Ах, як кожному хочеться
Болю своїм поділитися.
Десь море шумить, життя йде, касета крутиться.
Десь море шумить, життя йде, касета крутиться.