Переклад тексту пісні Сальто назад - ЧайФ, Ансамбль "Изумруд"

Сальто назад (оригінал)

Нам хочется чаю с японскою липой,
И вечером зимним смотреть в окно.
Деревья в лесу уже снегом покрыты,
Мы все ждём весны.
Мы все ждём весны давным давно.
Мы ждём изменений в своём отражении
В сторону света, надежд и сомнений.
Нам хочется солнца на ветви ладони,
Нам хочется влаги на извитые корни.
А люди вокруг требуют,
Чтобы мы сделали сальто назад.
А публика любит,
Когда мы с улыбкой шагаем в огонь.
Нам кажется, мы убегаем,
И факелы сзади горят.
Но занавес поднимают,
И мы продолжаем обряд.
Обряд посвящения в рыцари странствий,
Крушители мельниц и винных складов,
В шутовских колпаках и в ботинках «Мартинс»
В рыцари ужасов,
В рыцари ужасов девичьих снов.
Сотни друзей, таких одиноких,
Мы знаем всё про прошлую жизнь.
Надеясь, что кто-то всё ещё ждёт их,
Мы делаем это, мы танцуем свой танец,
Мы считаем себе — раз, два, три!
А люди вокруг требуют,
Чтобы мы сделали сальто назад.
А публика любит,
Когда мы с улыбкой шагаем в огонь.
Нам кажется, мы убегаем,
И факелы сзади горят.
Но занавес поднимают,
И мы продолжаем обряд.
Устали участники бури в стакане,
Буря утихла и пуст стакан.
И вроде бы рады, что не опоздали,
И дамы в восторге,
И дамы в восторге танцуют кан-кан.
Их ноги взлетают ровнее и выше,
Их боги Эллады нас любят и слышат,
И слышно, как трубы гимны играют,
И мудрецы где-то там отдохнуть приглашают.
А люди вокруг требуют,
Чтобы мы сделали сальто назад.
А публика любит,
Когда мы с улыбкой шагаем в огонь.
Нам кажется, мы убегаем,
И факелы сзади горят.
Но занавес поднимают,
И мы продолжаем обряд.

(переклад)

Нам хочеться чаю з японською липою,
І ввечері зимовим дивитися у вікно.
Дерева в лісі вже снігом покриті,
Ми все чекаємо весни.
Ми все чекаємо весни давним давно.
Ми чекаємо змін у своєму відображенні
В сторону світла, надій і сумнівів.
Нам хочеться сонця на гілки долоні,
Нам хочеться вологи на звиті коріння.
А люди навколо вимагають,
Щоб ми зробили сальто назад.
А публіка любить,
Коли ми з посмішкою крокуємо у вогонь.
Нам здається, ми втікаємо,
І смолоскипи ззаду горять.
Але завісу піднімають,
І ми продовжуємо обряд.
Обряд посвячення в лицарі мандрів,
Крушники млинів та винних складів,
В блазенських ковпаках і в черевиках «Мартінс»
Лицарі жахів,
Лицарі жахів дівочих снів.
Сотні друзів, таких самотніх,
Ми знаємо все про минуле життя.
Сподіваючись, що хтось все ще чекає на них,
Ми робимо це, ми танцюємо свій танець,
Ми вважаємо собі — раз, два, три!
А люди навколо вимагають,
Щоб ми зробили сальто назад.
А публіка любить,
Коли ми з посмішкою крокуємо у вогонь.
Нам здається, ми втікаємо,
І смолоскипи ззаду горять.
Але завісу піднімають,
І ми продовжуємо обряд.
Втомилися учасники бурі у склянці,
Буря вщухла і порожню склянку.
І начебто би раді, що не запізнилися,
І дами в захопленні,
І дами в захопленні танцюють кан-кан.
Їхні ноги злітають рівніше і вище,
Їхні боги Еллади нас люблять і чують,
І чути, як труби гімни грають,
І мудреці десь там відпочити запрошують.
А люди навколо вимагають,
Щоб ми зробили сальто назад.
А публіка любить,
Коли ми з посмішкою крокуємо у вогонь.
Нам здається, ми втікаємо,
І смолоскипи ззаду горять.
Але завісу піднімають,
І ми продовжуємо обряд.