Переклад тексту пісні Журавль по небу летит - 7Б, Владимир Шахрин, Ансамбль "Изумруд"

Журавль по небу летит (оригінал)

Как за меня матушка все молила бога,
Все поклоны била, целовала крест,
А сыночку выпала дальняя дорога,
Хлопоты бубновые, пиковый интерес.
Журавль по небу летит, корабль по морю идет,
А кто меня куда влекет по белу свету,
И где награда для меня, и где засада на меня -
Гуляй, солдатик, ищи ответу.
Журавль по небу летит...
Ах, куда мне деться, Дайте оглядеться,
Спереди застава, сзади - западня.
Красные, зеленые, золотопогонные,
А голова у всех одна, как у меня.
Где я только не был, чего я не отведал,
Березовую кашу, крапиву, лебеду.
Вот только лишь на небе я ни разу не обедал,
Господи, прости меня, я с этим обожду.

(переклад)

Як за мене матінка все благала бога,
Всі поклони била, цілувала хрест,
А синочку випала далека дорога,
Клопіт бубновий, піковий інтерес.
Журавель по небу летить, корабель морем іде,
А хто мене куди тягне по білому світлу,
І де нагорода для мене, і де засідка на мене
Гуляй, солдатику, шукай відповіді.
Журавель по небу летить...
Ах, куди мені подітися, Дайте озирнутися,
Спереду застава, ззаду – пастка.
Червоні, зелені, золотопогонні,
А голова в усіх одна, як у мене.
Де я тільки не був, чого я не скуштував,
Березову кашу, кропиву, лободу.
Ось тільки на небі я жодного разу не обідав,
Господи, пробач мені, я з цим почекаю.