Переклад тексту пісні Se Un Giorno Ti Svegli Felice - Cesare Cremonini

Se Un Giorno Ti Svegli Felice (оригінал)

Che differenza c'è
Tra un cuore spento ed uno indifferente
Tra un padre ubriaco e il legno marcio
Tra un uomo felice sempre ed un bugiardo
Che differenza c'è
Tra una bella donna ed un cantante
Tra i colori di Roma e i cieli di Buenos Aires
Tra una vecchia signora ed il suo piccolo amico
A quattro zampe
Che differenza c'è
Tra un pugno al vento ed un’offesa
Tra un uomo nudo ed un poeta
Tra l’amore eterno e un bacio dato a primavera
Se l’uomo più forte del mondo
Avesse un cuore innocente
Se hai già perso mille volte
Ma nei sondaggi ti chiamano vincente
Se un giorno ti svegli felice
E meno intelligente
Che differenza c'è
Tra un buon marito ed un soldato semplice
Tra una moglie che hai tradito e il pane raffermo
Tra un vecchio amico e quella foto che conservo
Che differenza c'è
Tra un pugno al vento ed un’offesa
Tra un uomo nudo ed un poeta
Tra l’amore eterno e un bacio dato a primavera
Se l’uomo più forte del mondo
Avesse un cuore innocente
Se hai già perso mille volte
Ma nei sondaggi ti chiamano vincente
Se un giorno ti svegli felice
E meno intelligente
Questo mondo è una commedia
Per chi ama è una tragedia
Ma per chi, ma per chi
Sta in silenzio, che differenza c'è?
Se un giorno ti svegli felice
Se un giorno ti svegli felice
Se un giorno ti svegli felice

(переклад)

Яка різниця
Між тьмяним серцем і байдужим
Між п'яним батьком і гнилою дровою
Між людиною, яка завжди щаслива, і брехуном
Яка різниця
Між прекрасною жінкою і співаком
Між кольорами Риму та небом Буенос-Айреса
Між старою жінкою та її маленьким другом
На четвереньках
Яка різниця
Між ударом вітру і образою
Між голим чоловіком і поетом
Між вічним коханням і поцілунком, подарованим навесні
Якщо найсильніша людина в світі
Мав невинне серце
Якщо ти вже програв тисячу разів
Але в опитуваннях вас називають переможцем
Якщо одного разу ти прокинешся щасливим
І менш розумний
Яка різниця
Між хорошим чоловіком і простим солдатом
Між дружиною, яку ти зраджував, і черствим хлібом
Між старим другом і тією фотографією, яку я зберігаю
Яка різниця
Між ударом вітру і образою
Між голим чоловіком і поетом
Між вічним коханням і поцілунком, подарованим навесні
Якщо найсильніша людина в світі
Мав невинне серце
Якщо ти вже програв тисячу разів
Але в опитуваннях вас називають переможцем
Якщо одного разу ти прокинешся щасливим
І менш розумний
Цей світ — комедія
Для тих, хто любить, це трагедія
Але для кого, але для кого
Мовчи, яка різниця?
Якщо одного разу ти прокинешся щасливим
Якщо одного разу ти прокинешся щасливим
Якщо одного разу ти прокинешся щасливим