Переклад тексту пісні Quasi Quasi - Cesare Cremonini

Quasi Quasi (оригінал)

Quasi quasi
Lascio ogni cosa e vado via
E poi sì, mi chiederai chi sono
È cosi è cosi
La vita che sognavo
Ombre e luci e qualche giorno buono
Quasi quasi
La chiamerei malinconia o crisi
È come scegliere tra Blur e Oasis
Tra una canzone e una poesia
Tra mille giorni spesi
Ma se vuoi facciamo finta che non sia successo niente
Un cuore al giorno d’oggi a che serve?
Me lo dicevi sempre così
Non ho più pensato a te io
Non ho più pensato a te
La (x16)
Quasi quasi
Ti porto al cinema non per i baci
Ma per vederti ancora
È cosi è cosi
Mi sento come un trailer prima di un film
E non mi fa paura
Quasi quasi
Stanotte ci perdiamo tra le luci
Della città e scappiamo
Dimmi di si
Ti porto a cena solo con gli amici
Tu che ne dici
Ma se vuoi facciamo finta che non sia successo niente
Un cuore al giorno d’oggi a che serve?
Me lo dicevi sempre
Ma se vuoi tranquillità e spaventi
Son cose d’altri tempi
Come essere sentimentali
Tu che ti aspettavi io
Non ho più pensato a te
Io non ho più pensato a te
Non ho più pensato a te
La (x16)
Ho messo degli occhiali da sole per nascondere gli occhi
E il mio sorriso migliore su quegli abiti corti
Amore fammi un po' di luce che la strada è veloce
E a guidare nel buio non sono capace, non sono capace
La (x137)
Quasi quasi
Lascio ogni cosa e vado via e poi si
Mi chiederai chi sono
È cosi è cosi
La vita che sognavo
La vita è ombra e luci
E qualche giorno buono

(переклад)

Майже майже
Я залишаю все і йду геть
І тоді так, ти запитаєш мене, хто я
Ось так воно і є
Життя, про яке я мріяв
Тіні та вогні та кілька хороших днів
Майже майже
Я б назвав це меланхолією чи кризою
Це як вибирати між Blur і Oasis
Між піснею і віршем
За тисячу днів, проведених
Але якщо хочеш, давайте зробимо вигляд, що нічого не сталося
Яка користь від серця в наш час?
Ти завжди мені це казав
Я більше не думав про тебе
Я більше не думав про тебе
(x16)
Майже майже
Я веду тебе в кіно не для поцілунків
Але щоб побачити тебе знову
Ось так воно і є
Я відчуваю себе як трейлер перед фільмом
І це мене не лякає
Майже майже
Сьогодні ввечері ми губимося у вогні
З міста і ми тікаємо
Скажи мені так
Я веду тебе на вечерю тільки з друзями
Що ти думаєш
Але якщо хочеш, давайте зробимо вигляд, що нічого не сталося
Яка користь від серця в наш час?
Ти завжди мені казав
Але якщо ти хочеш спокою і страхів
Це речі минулого
Як бути сентиментальним
Ти, хто мене чекав
Я більше не думав про тебе
Я більше не думав про тебе
Я більше не думав про тебе
(x16)
Я носив сонцезахисні окуляри, щоб приховати очі
І моя найкраща посмішка на цих коротких сукнях
Любов дай мені світло, щоб дорога була швидка
А я не вмію їздити в темряві, я не вмію
(x137)
Майже майже
Я залишаю все і йду геть, а потім так
Ви запитаєте мене, хто я
Ось так воно і є
Життя, про яке я мріяв
Життя - це тінь і світло
І кілька хороших днів