Переклад тексту пісні Piazza Santo Stefano - Cesare Cremonini

Piazza Santo Stefano (оригінал)

Un uomo anziano prende la parola
Si alza in piedi e grida «C'è qualcosa, che non va»
Su un tetto un gatto lecca la sua coda
È peggio di una donna vanitosa di città
Poi distratto da una mosca fa una capriola, e se ne va
Le luci dei lampioni verso sera
Sono più arancioni dei tramonti a primavera
L’ora in cui Bologna entra in scena
È l’ora in cui le donne di una volta vanno in chiesa
Solo un gatto vagabondo è in cerca di una fede passeggera
La notte è una coperta sopra il cielo
La luna è una stupenda mongolfiera
E tutto è come prima ti dicevo
Bologna torna ad essere sincera
E il mondo si addormenta grazie al vino
E l’ombra delle cose si rivela
E tutto questo amore mio
Lo scrivo perché ha acceso una candela
Piazza Santo Stefano ha un segreto
Le rondini dal cielo
Fanno spesso avanti e indietro
E portan via i colori dell’inverno
Proteggono i passanti come i portici dal vento
E volano, volano via
Magari avessi ancora sedici anni
Sarei su un prato a scrivere canzoni sulle torri
Ne ho scritte tante amore
Le ricordi
Ma nonostante fossi nato a un passo da quei colli
Bologna non si fida mai
Bologna non si fida mai
Bologna non si fida mai né dei santi e né dei folli

(переклад)

Говорить старий чоловік
Він встає і кричить: "Щось не так"
На даху кіт лиже хвіст
Вона гірша за марнославну міську жінку
Потім, відволікшись на муху, робить сальто і йде геть
Вогні вуличних ліхтарів увечері
Вони більш помаранчеві, ніж заходи сонця навесні
Час, коли Болонья виходить на сцену
Це час, коли старі жінки ходять до церкви
Лише кіт-бродяга шукає минущої віри
Ніч – це ковдра над небом
Місяць — це чудова повітряна куля
І все так, як я вам казав раніше
Болонья повертається до щирості
І світ засинає завдяки вину
І тінь речей розкривається
І все це моя любов
Я пишу це, бо він запалив свічку
На площі Санто-Стефано є секрет
Ластівки з неба
Вони часто ходять туди-сюди
І забирають зимові фарби
Вони захищають перехожих, як портики, від вітру
І летять, відлітають
Хотілося б, щоб мені було ще шістнадцять
Я був би на лузі і писав пісні на вежах
Я написав багато історій кохання
Ви пам’ятаєте їх
Але при тому, що я народився за крок від тих пагорбів
Болонья ніколи не довіряє
Болонья ніколи не довіряє
Болонья ніколи не довіряє ні святим, ні дурням