Переклад тексту пісні Kashmir-Kashmir - Cesare Cremonini

Kashmir-Kashmir (оригінал)

Figlio di un mujaheddin
Nato sotto il cielo del Kashmir
Hai perso il paradiso ma l’Europa è così
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Ti chiamano mujaheddin
Ma tu non hai nemmeno mai creduto nei santi
La gente si spaventa quando è in metro con te
Più li guardi e più ti sembrano pazzi
È vero che hai imparato le canzoni di Pharrell?
Tutto sommato fai una vita normale
Ma tutte le ragazze qui, ti vedono così
Come un mezzo criminale, una spia mediorientale
Io se fossi un Dio vi direi così
Io coi mocassini ai piedi faccio miracoli
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Non sono un mujaheddin
Ma nel cuore porto il fuoco del Kashmir
La luce della fede mi ha portato fin qui
Come il vento soffia dietro ai miei passi
Vi giuro che ho studiato nelle scuole migliori
So che gli alcolici ti portano fuori
Ma il giorno del Signore qui, è sempre venerdì
Questa vita occidentale, no, non è così male
Io se fossi un Dio ballerei così
Io coi mocassini ai piedi faccio miracoli
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Figlio di un mujaheddin
Nato sotto il cielo del Kashmir
Hai perso il paradiso ma l’Europa è così
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Cerca il diavolo negli occhi degli a—

(переклад)

Син моджахеда
Народився під небом Кашміру
Ви втратили рай, але Європа така
Шукайте диявола в очах інших
Вони називають вас моджахедами
Але ти навіть у святих ніколи не вірив
Людям стає страшно, коли вони з тобою в метро
Чим більше ти на них дивишся, тим божевільнішими вони здаються тобі
Чи правда, що ви вивчили пісні Фаррелла?
Загалом, ведіть нормальний спосіб життя
Але всі дівчата бачать тебе таким
Як напівзлочинець, близькосхідний шпигун
Якби я був Богом, я б тобі так сказав
Я творю чудеса з мокасинами на ногах
Візьми мене на вечірку
Я хочу подорожувати світом, а не йти проти нього
Ас-саламу алейкум, ас-саламу алейкум
Візьми мене на вечірку
Я хочу знайти центр, пройтися ним
Ас-саламу алейкум, ас-саламу алейкум
Я не моджахед
Але в серці я ношу вогонь Кашміру
Світло віри привело мене сюди
Наче вітер віє за моїми кроками
Присягаюся вам, що я вчився в найкращих школах
Я знаю, що алкоголь виводить тебе
Але Господній день тут завжди п’ятниця
Це західне життя, ні, воно не таке погане
Якби я був Богом, я б так танцював
Я творю чудеса з мокасинами на ногах
Візьми мене на вечірку
Я хочу подорожувати світом, а не йти проти нього
Ас-саламу алейкум, ас-саламу алейкум
Візьми мене на вечірку
Я хочу знайти центр, пройтися ним
Ас-саламу алейкум, ас-саламу алейкум
Візьми мене на вечірку
Ас-саламу алейкум, ас-саламу алейкум
Кашмір-Кашмір
Кашмір-Кашмір
Кашмір-Кашмір
Візьми мене на вечірку
Я хочу подорожувати світом, а не йти проти нього
Ас-саламу алейкум, ас-саламу алейкум
Візьми мене на вечірку
Я хочу знайти центр, пройтися ним
Візьми мене на вечірку
Я хочу подорожувати світом, а не йти проти нього
Ас-саламу алейкум, ас-саламу алейкум
Візьми мене на вечірку
Я хочу знайти центр, пройтися ним
Ас-саламу алейкум, ас-саламу алейкум
Син моджахеда
Народився під небом Кашміру
Ви втратили рай, але Європа така
Шукайте диявола в очах інших
Шукайте диявола в очах інших
Шукай диявола в очах а-