Переклад тексту пісні Gli uomini e le donne sono uguali - Cesare Cremonini

Gli uomini e le donne sono uguali (оригінал)

Giulia mi scrive da una carta da lettere bianca,
Mi dice che sono uno stronzo di prima categoria,
Io le rispondo: «la colpa non è mia!»…
…È colpa di Beatrice che a sua volta
Mi scrive da una carta da lettere gialla
Mi dice sono un materialista…
Chiara mi ha fatto una lista dei difetti che ho,
Mia madre dice invece che non ne ho, che non ne ho, che non ne ho…
Guarda, non sono certo uno con cui far la guerra, capisco i tuoi progetti da perito,
Ma io non sono un fidanzato e non sarò mai un avvocato e tantomeno tuo marito…
Va bene, ho capito, ma quello che ti dico non vuol essere un offesa al contrario,
È solo una difesa,
Ma tu già non mi parli e fai l’offesa!
Ahi ahi ahi ahi!
Ho mille e più poesie, scritte da donne che erano mie, ma le ho già lasciate,
Ancora innamorate, e c’ho un cassetto pieno delle loro lettere ordinate
Di sole lamentele,
Ma io non voglio rimanere intrappolato in una delle loro ragnatele,
Mese dopo mese, diventerei fedele,
Ma tanto non ci crede più nessuno alla favola di donne chiuse in casa
Mentre l’uomo va al lavoro!
No, è solo un invenzione, le donne le ho capite perchè sono come loro:
Romantico e sensibile, ma pure capriccioso,
Passare le giornate insieme a loro,
E l' unico interesse è avere un uomo…
Gelosie, tradimenti, e notti col coltello in mezzo ai denti…
…E nelle mutandine le belle signorine si fanno corteggiare
Dopo fanno le bambine,
Altre fanno uso di parole come biglie
C'è chi le corteggia come dolci meraviglie,
Ma io mi sono arreso, curando questi mali:
Gli uomini e le donne sono uguali!!!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!
Ricamo con la fantasia milioni di pensieri,
E l’unica certezza è che non sono nato ieri
Quindi lunga vita ai fidanzati, uomini felici, uomini incastrati…
Ci risiamo: ma è quello che vogliamo!
Cerchiamo donne supersexy e poi ci lamentiamo,
Chiediamo fedeltà assoluta e non la promettiamo,
Capisco se una donna si ribella al capitano!
Ma va bene, giochiamo ad armi pari:
Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!

(переклад)

Джулія пише мені з білого блокнота,
Він каже мені, що я першокласний мудак,
Я відповідаю: «Вина не моя!»...
… У свою чергу, Беатріс винна
Він пише мені з жовтого блокнота
Він каже мені, що я матеріаліст...
К'яра склала мені список моїх вад,
Мама натомість каже, що в мене нема, що нема, що нема...
Дивіться, я точно не з тих, з ким можна воювати, я розумію ваші плани як експерт,
Але я не хлопець і ніколи не стану адвокатом, не кажучи вже про твого чоловіка...
Гаразд, я розумію, але те, що я вам кажу, не має бути образою, навпаки,
Це просто захист,
Але ти вже не розмовляєш зі мною і робиш образу!
ой ой ой ой!
У мене тисяча і більше віршів, написаних жінками, які були моїми, але я вже їх залишив,
Все ще закоханий, а в мене шухляда, повна їхніх акуратних листів
Тільки скарг,
Але я не хочу потрапити в одну з їхніх павутинок,
Місяць за місяцем я ставав вірним,
Але в казку про жінок, замкнених у домі, більше ніхто не вірить
Поки чоловік йде на роботу!
Ні, це просто винахід, я розумію жінок, тому що вони схожі на них:
Романтичний і чутливий, але також примхливий,
Проводь з ними дні,
І єдиний інтерес - мати чоловіка...
Ревнощі, зради і ночі з ножем між зубами...
... А в трусиках сватаються красуні
Потім вони роблять маленьких дівчаток,
Інші використовують такі слова, як мармур
Є ті, хто залицяється до них, як солодкі дива,
Але я здався, вилікувавши ці зло:
Чоловіки і жінки однакові!!!
Вони рівні!
Чоловіки і жінки однакові!
Вони рівні!
Чоловіки і жінки однакові!
Я вишиваю уявою мільйони думок,
І впевненість лише в тому, що я народився не вчора
Хай живуть хлопці, щасливі чоловіки, застрягли чоловіки...
Знову: але ми цього хочемо!
Ми шукаємо суперсексуальних жінок, а потім скаржимося,
Ми просимо абсолютної вірності і не обіцяємо цього,
Я розумію, якщо жінка повстає проти капітана!
Але це добре, давайте грати на рівних:
Чоловіки і жінки однакові!
Вони рівні!
Чоловіки і жінки однакові!
Вони рівні!
Чоловіки і жінки однакові!
Вони рівні!
Чоловіки і жінки однакові!