Переклад тексту пісні Amici Amici - Cesare Cremonini

Amici Amici (оригінал)

Amici amici, quanti saluti?
Quante strette di mano?
Quanti incontri mancati?
Ma poi ci vediamo
Amici amici, vi amo, ma non vi sopporto
E prestami quel libro, che poi te lo riporto
Amici amici in che senso?
In che senso partiamo?
È così bella l’Italia vista dal divano
Amici amici, però vacci piano
E tutti amici, però amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede, anzi, vi amo
Quindi che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici, dove siete?
Dove siete?
Amico, quanto tempo è passato?
Neanche me lo ricordo
È che ti sei ingrassato, pensavo fossi morto
E invece ti sei sposato e non l’hai detto a nessuno
E non chiamarmi «fratello» e vattene a fanculo
Amico amico, in che senso?
In che senso?
Lo giuro
Se un po' mi conosci, non leccarmi il culo
Amici amici, però tu sei sicuro?
Tutti amici, però amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede, anzi, vi amo
Quindi, che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici, dove siete?
Dove siete?
Tutti amici, chi siamo?
E chissà domani chi saremo
Amici solo di un sabato sera
E poi buttati sotto a quel treno
Amici amici per sempre
Ma se non ti vedo da un anno, vecchio salame, che ti prende?
Amici fermi davanti all’altare
E noi fuori a far finta di niente
Vi voglio bene anche se non si vede
È tutta colpa delle donne, amici come siete
Come siete
Come siete

(переклад)

Друзі друзі, скільки привітань?
Скільки рукостискань?
Скільки пропущених матчів?
Але потім до зустрічі
Друзі друзі, я вас люблю, але терпіти не можу
І позичи мені цю книгу, і я поверну її тобі
Друзі друзі в якому сенсі?
З якого сенсу почнемо?
Італію так гарно видно з дивана
Друзі друзі, але спокійно
І всі друзі, а хто ми друзі?
Я люблю тебе, навіть якщо ти цього не бачиш, справді, я люблю тебе
Так що там?
Хто дбає про жінок, друзів, де ти?
Ти де?
Чоловіче, як давно це було?
Я навіть не пам'ятаю цього
Просто ти потовстіла, я думав, що ти помер
Натомість ти вийшла заміж і нікому не сказала
І не називай мене «брат» та йди на хуй
Друг друже, в якому сенсі?
В якому сенсі?
я клянусь
Якщо ти мене трохи знаєш, не лизай мені дупу
Друзі друзі, а ви впевнені?
Всі друзі, але хто ми друзі?
Я люблю тебе, навіть якщо ти цього не бачиш, справді, я люблю тебе
Отже, що відбувається?
Хто дбає про жінок, друзів, де ти?
Ти де?
Всі друзі, хто ми?
І хто знає, ким ми будемо завтра
Друзі тільки в суботу ввечері
А потім стрибнути під той потяг
Друзі друзі назавжди
Але якщо я не бачив тебе рік, старий салямі, що з тобою?
Друзі стоять перед вівтарем
І ми робимо вигляд, що нічого не сталося
Я люблю тебе, навіть якщо ти цього не бачиш
У всьому винні жінки, такі друзі, як ви
Як ти
Як ти