Переклад тексту пісні Galway Shawl/Strange Glue - Cerys Matthews

Galway Shawl/Strange Glue (оригінал)

At Orenmore, in the County Galway,
One pleasant evening in the month of May
I spied a damsel, she was young and handsome
Her beauty fairly took my breath away.
She wore no jewels, nor costly diamonds,
No paint or powder, no, none at all.
But she wore a bonnet with a ribbon on it And round her shoulder was a Galway Shawl.
It was strange glue that held us together
While we both came apart at the seams
She said, your place or mine
While we’ve still got the time
So I played along with her schemes
But I dont have the right to be with you tonight
So please leave me alone with no saviour in sight
I will sleep safe and sound with nobody around me When faced with my demons;
I clothe them and feed them
And I smile, Yes I smile
As they’re taking me over
And if I cannot sleep
For the secrets I keep
It’s a price I’m willing to meet.
For the end of the night never comes too quickly for me And I don’t have the right to be with you tonight
So please leave me alone with no Savior
I will sleep safe and sound with nobody around me When faced with my demons
I clothe them and feed them
And I smile Yes I smile
As they’re taking me over
And if I cannot sleep
For the secrets I keep
It’s the price I’m willing to seek
For the end of the night never comes too quickly for me And I smile
For the end of the night never comes too quickly for me And I smile
Taking me over
She wore no jewels
Nor costly diamonds
No Paint nor powder
No, none at all.
She wore a bonnet,
With a ribbon on it,
And around her shouder, was the Galway Shawl

(переклад)

В Оренморі, графству Голвей,
Одного приємного вечора травня
Я підглянув дівчину, вона була молода та гарна
Її краса перехопила в мене подих.
Вона не носила ні коштовностей, ні дорогих діамантів,
Ні фарби, ні пудри, ні, взагалі жодної.
Але вона носила капелюшок із стрічкою, а на її плечі була головна шаль.
Це був дивний клей, який тримав нас разом
Поки ми обидва розійшлися по швах
Вона сказала, твоє місце чи моє
Поки у нас ще є час
Тож я підіграв її схеми
Але я не маю права бути з вами сьогодні ввечері
Тож будь ласка, залиште мене на самоті без порятунку
Я буду спати цілий і здоровий без нікого поруч Коли зіткнуся зі своїми демонами;
Я одягаю їх і годую
І я посміхаюся, так, посміхаюся
Коли вони забирають мене
І якщо я не можу заснути
За секрети, які я зберігаю
Це ціна, яку я готовий заплатити.
Бо кінець ночі ніколи не настає занадто швидко для мене і я не маю права бути з тобою сьогодні ввечері
Тож, будь ласка, залиште мене наодинці без Спасителя
Я спатиму цілий і здоровий без нікого поруч, коли зіткнуся зі своїми демонами
Я одягаю їх і годую
І я усміхаюся Так посміхаюся
Коли вони забирають мене
І якщо я не можу заснути
За секрети, які я зберігаю
Це ціна, яку я готовий шукати
Бо кінець ночі ніколи не настає занадто швидко для мене І я усміхаюся
Бо кінець ночі ніколи не настає занадто швидко для мене І я усміхаюся
Переймаючи мене
Вона не носила коштовностей
Ані дорогих діамантів
Без фарби та порошку
Ні, взагалі жодного.
Вона носила капелюшок,
Із стрічкою на ньому,
А навколо її плеча була головна шаль