Переклад тексту пісні Calon Lân - Cerys Matthews

Calon Lân (оригінал)

Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.
Nid wy’n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na’i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.
Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na’r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu-
Canu’r dydd a chanu’r nos.
Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i’r nef ar edyn cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na’r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu-
Canu’r dydd a chanu’r nos.
Nid wy’n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na’i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na’r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu-
Canu’r dydd a chanu’r nos.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na’r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu-
Canu’r dydd a chanu’r nos.

(переклад)

Я прошу щасливого серця,
Серце чесне, серце чисте.
Я не прошу розкішного життя,
Світове золото або його перли:
Я прошу щасливого серця,
Серце чесне, серце чисте.
Якби ми хотіли мирського багатства,
У нього раннє насіння;
Дар чистого, доброчесного серця,
Принесе вічний прибуток.
Чисте серце, повне добра,
Справедливіше за лілію:
Тільки чисте серце може співати -
Спів вдень і вночі.
Пізно і вранці моє бажання
Іди в рай на крилі пісні
Заради Бога, заради мого Спасителя,
Дай мені чисте серце.
Чисте серце, повне добра,
Справедливіше за лілію:
Тільки чисте серце може співати -
Спів вдень і вночі.
Я не прошу розкішного життя,
Світове золото або його перли:
Я прошу щасливого серця,
Серце чесне, серце чисте.
Чисте серце, повне добра,
Справедливіше за лілію:
Тільки чисте серце може співати -
Спів вдень і вночі.
Чисте серце, повне добра,
Справедливіше за лілію:
Тільки чисте серце може співати -
Спів вдень і вночі.