Переклад тексту пісні Stories - Pleasure, Cerys Matthews

Stories (оригінал)

Monday arrived exactly when she said she would
Sent a wide-eyed sun to find some signs of life inside my bed
Tuesday’s on fire
Pulled up the socks and watched the clock
and swore that she would never follow suit
I used to chase the hours,
hour upon hour
Craving merit, craving credit
wishing I was only (owning?) you
But suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
So let the days grow old
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
So let the days grow old
I’m a little English boy, Harry is my name
In cold or sunny weather my work is still the same
I’m civil and obliging to the passers-by
Who hurry to be cozy home, this is what I cry
Wednesday’s just an open book
But Thursday presses Friday
Presses Saturday’s pernicious lies
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Let the days grow old
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Sunday’s child knew everything I hoped to know
Measures so unhurried
When others run about, kept moving on
Hour upon hour
Craving merit, craving credit
Wishing I was only (owning?) you
Hour upon hour
Craving merit, craving credit
Wishing I was only new (?)

(переклад)

Понеділок настав саме тоді, коли вона сказала, що буде
Послав сонце з широко розкритими очима, щоб знайти ознаки життя в моєму ліжку
Вівторок у вогні
Натягнув шкарпетки й подивився на годинник
і поклялася, що ніколи не піде її прикладу
Раніше я гнався за годинами,
година за годиною
Прагнення заслуг, жага кредиту
хотів, щоб я був (володів?) лише тобою
Але раптом мене не так легко керують
Нехай вітер дме прямо над твоєю головою
Я в настрої для історій
Тож нехай старіють дні
Раптом мене не так легко керувати
Нехай вітер дме прямо над твоєю головою
Я в настрої для історій
Тож нехай старіють дні
Я маленький англійський хлопчик, Гаррі — моє ім’я
У холодну чи сонячну погоду моя робота та сама
Я ввічливий і ввічливий до перехожих
Хто поспішає бути затишним, ось я плачу
Середа – просто відкрита книга
Але четвер тисне на п’ятницю
Тисне суботню згубну брехню
Раптом мене не так легко керувати
Нехай вітер дме прямо над твоєю головою
Я в настрої для історій
Хай старіють дні
Раптом мене не так легко керувати
Нехай вітер дме прямо над твоєю головою
Я в настрої для історій
Хай старіють дні
Хай старіють дні
Я в настрої для історій
Хай старіють дні
Недільна дитина знала все, що я сподівався знати
Вимірює так не поспішно
Коли інші бігають, продовжують рухатися далі
Година на годину
Прагнення заслуг, жага кредиту
Я хотів би бути лише (володіти?) тобою
Година на годину
Прагнення заслуг, жага кредиту
Хотілося б, щоб я був лише новим (?)