Переклад тексту пісні No Heart Today - Cathy Davey, Conor O'Brien

No Heart Today (оригінал)

I hear you, hear you calling me with an evil eye on
I don’t want your kid chin, no
And all the people you know, they’re saying «go on»
But I won’t be here long
And all that you need, let burn at your feet
No room in my house no more
With all the people you know, the people you know
You’ll forget what you’ve been looking for
You let your head go
With all the people you know
I don’t have no heart today
Someone came over, let it out of the cage
And you might have much else to say
But I don’t have no heart today
I hear you calling me with your motor running hard
But I don’t want your chicken brain
It’s like the people you know, they’re saying «go on»
But I won’t be that way
And all that you needed, burned at your feet
And who’ll do the talking now?
It’s like the people you know, people you know, people you know
Oh, you’ll forget what you’ve been looking for
You let your head go
You’ll be so loud about it
I don’t have no heart today
Someone came over, let it out of the cage
And you might have much else to say
But I don’t have no heart today
I’ve never had a piece of a broken heart
Could never claim to be a breaker of any body parts
But I’d love to give it up
(Put your love into his arms and let your head go)
You’ll be so loud about it

(переклад)

Я чую тебе, чую, як ти кличеш мене з поганим оком
Я не хочу, щоб твоє дитяче підборіддя, ні
І всі люди, яких ви знаєте, кажуть: «Продовжуйте»
Але я не забуду тут довго
І все, що вам потрібно, нехай горить біля ваших ніг
У моєму домі більше немає місця
З усіма людьми, яких ви знаєте, з людьми, яких ви знаєте
Ви забудете те, що шукали
Ви відпускаєте голову
З усіма людьми, яких ви знаєте
Я не маю серця сьогодні
Хтось підійшов, випустив з клітки
І ви можете ще багато що сказати
Але сьогодні в мене немає серця
Я чую, як ти кличеш мене з важкою роботою двигуна
Але я не хочу твій курячий мозок
Це як люди, яких ви знаєте, вони кажуть: «Продовжуйте»
Але я не буду таким
І все, що вам потрібно, згоріло біля ваших ніг
І хто зараз буде говорити?
Це як люди, яких ви знаєте, люди, яких ви знаєте, люди, яких ви знаєте
О, ти забудеш те, що шукав
Ви відпускаєте голову
Ви будете так голосно про це
Я не маю серця сьогодні
Хтось підійшов, випустив з клітки
І ви можете ще багато що сказати
Але сьогодні в мене немає серця
У мене ніколи не було частинки розбитого серця
Ніколи не міг претендувати на те, що він порушує будь-які частини тіла
Але я хотів би відмовитися від цього
(Поклади свою любов в його обійми і відпусти свою голову)
Ви будете так голосно про це